15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

para poder cumplir sus obligaciones de conformidad con los proyectos de artículo 4, 5 y 6.
Al prescribir el intercambio "regular" de datos e información, el párrafo 1 prevé un proceso
continuado y sistemático que se diferencia del suministro ad hoc de esta información en lo
relativo a las actividades proyectadas, según se prevé en el proyecto de artículo 15.
El párrafo 1 exige que los Estados del acuífero intercambien datos e información "que
estén fácilmente disponibles". Esta expresión se utiliza para indicar que, a modo de
obligación jurídica general, el Estado del acuífero sólo está obligado a proporcionar los
datos y la información de que puede disponer fácilmente, por ejemplo, la que ha compilado
para uso propio o es fácilmente accesible. En un caso concreto, el que los datos y la
información estén "fácilmente" disponibles dependerá de una evaluación objetiva de
factores tales como el esfuerzo y el costo que entrañe la adquisición de esos datos, teniendo
en cuenta los recursos humanos, técnicos, financieros y de otro tipo pertinentes de que
disponga el Estado del acuífero al que se hayan solicitado los datos. Así pues, el término
"fácilmente" de los párrafos 1 y 3 es un término técnico cuyo significado corresponde
aproximadamente a la expresión "teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes" o
a la palabra "viable", y no, por ejemplo, a "racionalmente" o "lógicamente".
La importancia del intercambio de datos e información se ha puesto de relieve en una
amplia variedad de acuerdos 39 .
3) En el párrafo 1, las palabras "en particular los de carácter geológico, hidrogeológico,
hidrológico, meteorológico y ecológico y los relativos a la hidroquímica del acuífero o
sistema acuífero" se refieren a los datos y la información que definen y distinguen las
características del acuífero. La "geología" describe la edad, la composición y la estructura
de la matriz del acuífero. La "hidrogeología" indica la capacidad del acuífero de
almacenar, transmitir y descargar aguas subterráneas. La "hidrología" describe los
39 Convención sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales
(Convención de Helsinki, 1992); Programa para la formulación de una estrategia regional de utilización del sistema
del acuífero de arenisca nubio (NSAS, 2000); Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los
Cárpatos (2003); Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (2003);
Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Uso Sostenible del Danubio (1994); Acuerdo Tripartito
Provisional entre la República de Mozambique, la República de Sudáfrica y el Reino de Swazilandia para la
cooperación en la protección y utilización sostenible de los recursos hídricos de los cursos de agua del Incomati y el
Maputo (2002); Acuerdo Marco sobre la Cuenca del Río Sava (2002); Convención sobre el Desarrollo Sostenible
del Lago Tanganica (2003); Protocolo para el Desarrollo Sostenible de la Cuenca del Lago Victoria (2003), el
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de 1978 entre los Estados Unidos de América y el Canadá sobre la calidad del
agua de los Grandes Lagos, con las modificaciones introducidas en 1983, y Convenio sobre cooperación para la
protección y el aprovechamiento sostenible de las aguas de las cuencas hidrográficas hispanoportuguesas (1998).
58