15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

del acuífero interesados no han iniciado aún consultas ni han alcanzado un acuerdo para
establecer un mecanismo conjunto. Incluso en esos casos, los Estados están cuando menos
obligados a vigilar individualmente y compartir los resultados con los demás Estados del
acuífero interesados. El Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los
recursos naturales (2003) obliga a todas las partes a vigilar la condición de sus recursos
naturales, así como el impacto de las actividades y proyectos de desarrollo sobre esos
recursos. La Convención sobre el Desarrollo Sostenible del Lago Tanganica (2003) prevé
la obligación de vigilancia en la disposición relativa a la prevención y el control de la
contaminación. El Protocolo para el desarrollo sostenible de la cuenca del Lago
Victoria 2003) establece la obligación de que cada Estado se ocupe de la vigilancia
individualmente de manera normalizada y armonizada.
5) El proyecto de artículo 13 está relacionado también con el proyecto de artículo 8,
relativo al intercambio regular de datos e información. Para que se pueda cumplir la
obligación de intercambiar regularmente datos e información se debe realizar una
vigilancia eficaz. No obstante, los datos e información requeridos por el proyecto de
artículo 8 se limitan a los relativos a la condición del acuífero. El párrafo 2 se ocupa más
directamente de las modalidades y parámetros de la vigilancia. Establece los elementos
esenciales de la obligación que incumbe a los Estados del acuífero de realizar una
vigilancia eficaz, es decir, acordar o armonizar los criterios y metodologías de la
vigilancia. Es importante que los Estados del acuífero acuerden los criterios y la
metodología que deben utilizarse para la vigilancia o bien los medios para armonizar
diferentes criterios o metodologías como un indicador común. Sin tal acuerdo o
armonización, los datos reunidos no serían útiles. Para que un Estado pueda utilizar los
datos reunidos por otros Estados, primero debe comprender cuándo, dónde, por qué y
cómo se reunieron los datos. Con esos "metadatos" (datos sobre datos), el Estado puede
evaluar independientemente la calidad de los mismos y, si cumplen sus criterios mínimos,
proceder a armonizar los datos de que disponga e interpretar la base de datos consolidada.
En el caso de la Comisión Franco-Suiza del Acuífero Ginebrino, cada parte comenzó
aplicando sus propios criterios y, con el tiempo y la práctica, ambas alcanzaron el nivel de
armonización necesario. Los Estados del acuífero deben convenir también en el modelo
conceptual del acuífero de que se trate para poder elegir los parámetros fundamentales que
vigilarán. Hay dos tipos de modelos conceptuales. Uno es la matriz física y el otro es el
70