15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

El agua de los acuíferos, recargables o no, no suele ser renovable, salvo que se trate de
acuíferos que se recargan artificialmente. Por ello, el objetivo es "elevar al máximo los
beneficios a largo plazo del uso de esa agua". Esto podría conseguirse mediante el
establecimiento de un plan global de aprovechamiento por parte de los Estados del acuífero
de que se trate, teniendo en cuenta las necesidades actuales y futuras, así como los recursos
hídricos alternativos de que disponen. Los apartados b) y c) reflejan esas necesidades.
A fin de reconocer la importancia de la sostenibilidad y de la distribución equitativa de los
recursos entre diversas generaciones, estas cuestiones se mencionan en el séptimo párrafo
del preámbulo. En el apartado c) se incluyó la expresión "individual o conjuntamente"
para hacer ver la importancia de disponer de un plan general previo, pero no es necesario
que ese plan, al menos en la fase inicial, sea resultado de una acción concertada de los
Estados del acuífero interesados. El "plan global de aprovechamiento" es sólo para un
determinado acuífero transfronterizo, no para el total de los recursos hídricos de los
Estados del acuífero interesados. Por consiguiente, deberían tenerse en cuenta los recursos
hídricos alternativos disponibles.
5) En el caso de los acuíferos recargables conviene planear un período de utilización
mucho más largo que en el de los acuíferos no recargables. Sin embargo, no es necesario
limitar el nivel de utilización al nivel de recarga. El apartado d) se refiere a los acuíferos
recargables, incluidos los que reciben una recarga artificial. Es crucial que mantengan
determinadas cualidades y características físicas. Por consiguiente, en el apartado se prevé
que el grado de utilización no debe impedir la continuación del funcionamiento efectivo de
esos acuíferos.
6) El párrafo 2 del artículo 5 de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, que es
la disposición comparable, establece otro principio de participación equitativa y
razonable 30 de los Estados del curso de agua, que incluye tanto el derecho a utilizar el
curso de agua como la obligación de cooperar en su protección y aprovechamiento. En el
presente texto no se ha incluido este principio, porque sirve de base a las disposiciones
30 Véanse los párrafos 5) y 6) del comentario al artículo 5 de la Convención sobre los cursos de agua de 1997,
Anuario..., 1994, vol. II (Segunda parte), pág. 104.
48