15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

confirmada en el Plan de Acción de Mar del Plata, de la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre el Agua de 1977, y en el capítulo 18, Protección de la calidad y el suministro
de los recursos de agua dulce: Aplicación de criterios integrados para el aprovechamiento,
ordenación y uso de los recursos de agua dulce, del Programa 21 de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (1992). Muchos y muy
variados instrumentos internacionales sobre las aguas superficiales y subterráneas exigen la
cooperación entre las partes para la protección, preservación y gestión de los acuíferos
transfronterizos 34 .
2) El párrafo 1 sienta las bases y los objetivos de la cooperación y reproduce
esencialmente el texto del artículo 8 de la Convención sobre los cursos de agua de 1997.
Se subrayan los principios de la "igualdad soberana" y la "integridad territorial" como base
para la cooperación. También se ha incluido el principio del "desarrollo sostenible" como
uno de los principios generales que deben tenerse en cuenta. El término "desarrollo
sostenible" se refiere al principio general del desarrollo sostenible y debe distinguirse del
concepto de "utilización sostenible" 35 .
3) El párrafo 2 prevé el establecimiento de "mecanismos conjuntos de cooperación",
o sea medios mutuamente aceptables de adopción de decisiones entre los Estados del
acuífero. Eso no excluye la posibilidad de utilizar mecanismos ya existentes. En la
práctica, estos mecanismos conjuntos pueden consistir en una comisión, organismo o
cualquier otra institución que establezcan los Estados del acuífero interesados con una
finalidad específica. La cooperación puede ser de diversos tipos, como el intercambio de
información y bases de datos, asegurándose de que éstas sean compatibles, la coordinación
de las comunicaciones, la vigilancia, un sistema de alerta y alarma, la gestión, así como la
investigación y el desarrollo. La competencia de este organismo debería ser determinada
34 Acuerdo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sobre la conservación de la naturaleza y de los
recursos naturales (1985); Convención sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y
Lagos Internacionales (Convención de Helsinki, 1992); Protocolo relativo al Agua y la Salud de la Convención
sobre la Protección y Utilización de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales (1999); Convenio
sobre la Cooperación para la Protección y el Uso Sostenible del Danubio (1994); Convenio sobre la Protección del
Rin (1999); Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (2003); Convenio
Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos (2003); Convenio sobre la Protección y el
Desarrollo Sostenible del Lago Tanganica (2003); y Protocolo para el desarrollo sostenible de la cuenca del Lago
Victoria (2003).
35 Véase el párrafo 4) del comentario al proyecto de artículo 4.
55