15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

la definición de acuífero del apartado a) ofrece una descripción precisa de los dos
elementos que componen un acuífero y de las actividades con respecto a las cuales debe
regularse. Uno de los elementos es la formación geológica subterránea que funciona como
depósito de las aguas y el otro son las aguas almacenadas en él, que pueden extraerse.
La expresión "portadora de agua" se emplea para no dejar lugar a dudas de que el proyecto
de artículos no se refiere al petróleo ni al gas natural. El término "subterránea" del texto en
primera lectura se ha suprimido ya que es evidente que los acuíferos, siendo formaciones
geológicas, se encuentran debajo de la superficie. Una "formación geológica" se compone
de materiales naturales tales como roca, grava y arena. Todos los acuíferos están
sustentados en una capa menos permeable que hace las veces, por así decir, del fondo del
envase. Algunos acuíferos tienen también capas menos permeables por encima. Las aguas
almacenadas en esos acuíferos se denominan aguas subterráneas confinadas, por cuanto
están sujetas a una presión superior a la presión atmosférica.
2) La definición del "agua" de un acuífero se limita a la almacenada en la zona saturada
de la formación geológica, puesto que sólo ésta puede extraerse. Las aguas situadas por
encima de la zona saturada de la formación geológica, como también las de zonas
subterráneas situadas fuera del acuífero, se mantienen en poros y en forma de vapor y no
pueden extraerse fácilmente. Son como el aceite de esquistos. Teóricamente es desde
luego posible separar estas aguas del aire y del suelo pero ni la técnica ni la economía
Se entiende por "acuífero" una o más capas subterráneas de estratos geológicos que tienen la
suficiente porosidad y permeabilidad para permitir un flujo de cantidades utilizables de aguas subterráneas, o
la extracción de cantidades utilizables de aguas subterráneas.
Párrafo 2 a) del artículo 1 de la Directiva 80/68/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 17 de diciembre
de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas
sustancias peligrosas; apartado a) del artículo 2 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la
agricultura; párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de 1999 relativo al agua y la salud de la Convención sobre la
protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992; y párrafo 2 del
artículo 2 de la Directiva 2000/60/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea de la CE, de 23 de
octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas:
[Se entenderá por] "aguas subterráneas": todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del
suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.
Párrafo 11 del artículo 3 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos
hídricos, 2004:
Se entenderá por "aguas subterráneas" las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en
una zona saturada y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.
40