15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

mejorar sistemas de comunicación conjuntos o coordinados para transmitir alertas
tempranas o información urgente.
8) El párrafo 3 prevé las excepciones a las obligaciones establecidas por los proyectos
de artículo 4 y 6 cuando se produce una situación de emergencia. Los Estados del acuífero
pueden suspender temporalmente las obligaciones previstas en esos proyectos de artículo si
se considera que el agua es vital para la población en una situación de emergencia. Si bien
la Convención sobre los cursos de agua de 1997 no contiene ninguna cláusula de ese tipo,
en una situación de emergencia se deben tener especialmente en cuenta las necesidades
humanas vitales en el caso de los acuíferos. Por ejemplo, en caso de desastres naturales,
como terremotos o inundaciones, un Estado del acuífero debe atender inmediatamente la
necesidad de agua potable de su población. En el caso de los cursos de agua, los Estados
podrían cumplir esa condición sin suspender las obligaciones, ya que la recarga de agua a
los cursos de agua sería probablemente suficiente. En cambio, en el caso de los acuíferos,
los Estados interesados no podrían hacer lo mismo, ya que no habría recarga o ésta sería
escasa. En consecuencia, los Estados deben estar facultados para explotar temporalmente
el acuífero sin cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los proyectos de
artículo 4 y 6. Debe subrayarse que el presente artículo sólo se refiere a la suspensión
temporal. Podría haber casos en que los Estados no fueran capaces de cumplir las
obligaciones establecidas en otros proyectos de artículo también en una emergencia.
En esas situaciones, los Estados podrían invocar algunas de las circunstancias que
excluyen la ilicitud en derecho internacional general, como la fuerza mayor, el peligro
extremo o el estado de necesidad.
9) El párrafo 4 establece una obligación de asistencia que atañe a todos los Estados
independientemente de si están sufriendo de algún modo el daño grave causado por una
emergencia. Los científicos y administradores de aguas subterráneas reconocen
unánimemente la necesidad de que todos los Estados aúnen esfuerzos para hacer frente
conjuntamente a una emergencia. La asistencia necesaria incluiría la coordinación de las
acciones y las comunicaciones de emergencia, así como el suministro de personal
especializado, equipo y provisiones para responder a emergencias, y la ampliación de los
conocimientos científicos y técnicos y la asistencia humanitaria.
86