15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

internacional consuetudinario, hay otras normas de derecho internacional general que
siguen siendo aplicables.
4) Aquí el término "soberanía" hace referencia a la soberanía sobre un acuífero situado
en el territorio de un Estado del acuífero, incluido el mar territorial, y ha de distinguirse del
"ejercicio de los derechos soberanos", como los que pueden ejercerse sobre la plataforma
continental o en la zona económica exclusiva adyacente al mar territorial. Como se señaló
anteriormente en el párrafo 2) del comentario al proyecto de artículo 2, los acuíferos de la
plataforma continental están excluidos del ámbito de aplicación de los presentes artículos.
Artículo 4
Utilización equitativa y razonable
Los Estados del acuífero utilizarán los acuíferos o sistemas acuíferos
transfronterizos con arreglo al principio de la utilización equitativa y razonable,
como sigue:
a) Utilizarán los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos de una
manera compatible con la distribución equitativa y razonable de los beneficios
obtenidos entre los Estados del acuífero involucrados;
b) Tratarán de elevar al máximo los beneficios a largo plazo derivados del
uso del agua contenida en ellos;
c) Elaborarán, individual o conjuntamente, un plan global de
aprovechamiento, teniendo en cuenta las necesidades presentes y futuras, así como
las fuentes alternativas de agua, de los Estados del acuífero, y
d) No utilizarán un acuífero o sistema acuífero transfronterizo recargable
hasta un grado que impida la continuación de su funcionamiento efectivo.
Comentario
1) Los acuíferos transfronterizos son recursos naturales compartidos. La utilización del
acuífero puede dividirse en dos categorías, puesto que el acuífero se compone de la
formación geológica y de las aguas que contiene. El uso del agua es el más corriente,
principalmente para beber y como contribución a la vida humana por otros medios, como
el saneamiento, el riego y la industria. La utilización de la formación geológica es poco
frecuente. Un ejemplo típico es la recarga artificial que se está efectuando en el Sistema
Acuífero Franco-Ginebrino, para la cual se utiliza el agua del río Arve. El funcionamiento
46