15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

del acuífero representa un tratamiento del agua a un costo inferior al que resultaría de la
construcción de una instalación a tal efecto y además se produce agua de alta calidad.
Como se señaló anteriormente, los acuíferos pueden utilizarse también para la eliminación
de sustancias, en particular mediante una nueva técnica experimental 27 para el secuestro de
dióxido de carbono en los acuíferos. Este uso es marginal a los efectos del presente
proyecto de artículos.
2) Los proyectos de artículo 4 y 5 están estrechamente relacionados. Uno establece el
principio general de la utilización de los acuíferos y el otro indica los factores de
aplicación del principio. En el párrafo introductorio del proyecto de artículo 4 se establece
el principio básico aplicable a la utilización de los recursos naturales compartidos, que es
que ésta sea "equitativa y razonable". Este principio se expone con mayor detalle en los
apartados a) a d). Aunque el concepto de utilización equitativa no es el mismo que el de
utilización razonable, están estrechamente interrelacionados y a menudo combinados en
diversos regímenes jurídicos 28 .
3) El apartado a) explica que la utilización equitativa y razonable del acuífero ha de dar
lugar a una distribución equitativa de los beneficios entre los Estados que comparten el
acuífero. Queda entendido que "equitativo" no es sinónimo de "igual".
4) Los apartados b) a d) se refieren principalmente a la utilización razonable. En varios
regímenes jurídicos relativos a los recursos naturales renovables, por "utilización
razonable" se entiende a menudo la "utilización sostenible" o la "utilización óptima".
Existe una definición científica bien establecida de esta doctrina: se trata de tomar, sobre
la base de los datos científicos más fidedignos de que se disponga, medidas para mantener
o restablecer el nivel de recursos que produzca el máximo rendimiento sostenible 29 , o sea,
deben adoptarse medidas para mantener los recursos en perpetuidad. En el caso de la
Convención sobre los cursos de agua de 1997, se trataba de las aguas renovables que
reciben una recarga sustancial y, en ese contexto, el principio de la utilización sostenible es
plenamente aplicable. En el caso de los acuíferos la situación es totalmente distinta.
27 Véase el párrafo 6) del comentario al artículo 2.
28 Véase, por ejemplo, el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención sobre los cursos de agua de 1997.
29 Véase la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, art. 119.
47