15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

Parte III
PROTECCIÓN, PRESERVACIÓN Y GESTIÓN
Artículo 10
Protección y preservación de ecosistemas
Los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger
y preservar los ecosistemas que estén situados en sus acuíferos o sistemas acuíferos
transfronterizos o dependan de los mismos, incluyendo medidas para garantizar que
la calidad y cantidad de agua retenida en un acuífero o sistema acuífero, así como la
vertida por conducto de sus zonas de descarga, sean suficientes para proteger y
preservar esos ecosistemas.
Comentario
1) El proyecto de artículo 10 inicia la tercera parte estableciendo la obligación general
de proteger y preservar los ecosistemas que estén situados en un acuífero transfronterizo y
también los ecosistemas externos que dependan del acuífero, garantizando que la calidad y
cantidad de agua vertida en las zonas de descarga sean adecuadas y suficientes. Al igual
que el artículo 192 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y
el artículo 20 de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, el proyecto de
artículo 10 establece obligaciones tanto de protección como de preservación. Estas
obligaciones están relacionadas con "ecosistemas" que se encuentren dentro y fuera de
acuíferos transfronterizos. El término "ecosistema" se refiere por lo general a una unidad
ecológica con componentes vivos e inertes que son interdependientes y funcionan como
una comunidad. Los impactos externos que afectan a uno de los componentes de un
ecosistema pueden causar reacciones en otros componentes y perturbar el equilibrio de
todo el ecosistema dañando o destruyendo su capacidad de funcionar como un sistema que
sostiene la vida.
2) Existen ciertas diferencias entre las modalidades de protección y preservación de un
ecosistema que se encuentre dentro de un acuífero y las de uno que se encuentre fuera pero
dependa de él. La protección y la preservación de los ecosistemas acuáticos que se
encuentren dentro de acuíferos contribuyen a que sigan siendo viables como sistemas que
sostienen la vida. La protección y la preservación de la cantidad y calidad del agua de
descarga ejercen gran influencia sobre los ecosistemas externos como los oasis y los lagos.
62