15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

República de Sudáfrica y el Reino de Swazilandia para la cooperación en la protección y
utilización sostenible de los recursos hídricos de los cursos de agua del Incomati y el
Maputo (2002) prevé que: "las Partes adoptarán, individualmente y, según corresponda,
conjuntamente, todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos
de agua del Incomati y el Maputo". El Protocolo para el desarrollo sostenible de la cuenca
del Lago Victoria (2003) establece la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas,
individual o conjuntamente y, según corresponda, con la participación de todas las partes
interesadas, para proteger, conservar y, cuando proceda, rehabilitar la cuenca y sus
ecosistemas.
Artículo 11
Zonas de recarga y descarga
1. Los Estados del acuífero identificarán las zonas de recarga y descarga de
los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos existentes en sus territorios. Esos
Estados, adoptarán las medidas adecuadas para prevenir y reducir al mínimo los
impactos perjudiciales en los procesos de recarga y descarga.
2. Todos los Estados en cuyo territorio se encuentre, en todo o en parte, una
zona de recarga o descarga y que no sean Estados del acuífero en lo que respecta a
ese acuífero o sistema acuífero, cooperarán con los Estados del acuífero para
proteger el acuífero o sistema acuífero y los ecosistemas con él relacionados.
Comentario
1) Los expertos en aguas subterráneas explican la importancia de las medidas que se
deben adoptar para proteger y preservar las zonas de recarga y descarga a fin de garantizar
el buen funcionamiento de un acuífero. El mantenimiento de un proceso normal de recarga
o descarga es esencial para el buen funcionamiento de los acuíferos. Según la definición
de "acuíferos" que figura en el apartado a) del proyecto de artículo 2, las zonas de recarga
o de descarga se encuentran fuera del acuífero, así que es necesario un proyecto de artículo
independiente para regularlas. El párrafo 1 establece las obligaciones de los Estados del
acuífero en lo que respecta a la protección de las zonas de recarga y descarga que existen
en su territorio. El cumplimiento de esas obligaciones se efectúa en dos fases. La primera
consiste en identificar las zonas de recarga o descarga y la segunda en adoptar medidas
apropiadas para prevenir o reducir al mínimo los impactos perjudiciales en los procesos de
recarga y descarga. Una vez identificadas las zonas de recarga y descarga, y siempre que
64