15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

por el Estado del acuífero solicitante. Salvo acuerdo en contrario, los Estados del acuífero
no están obligados a procesar los datos y la información que han de intercambiarse. Según
lo dispuesto en el párrafo 3, sin embargo, deberán hacer todo lo posible para atender la
petición. Pero el Estado al que se presente la solicitud podrá condicionar su cumplimiento
a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el
procesamiento de los datos. La formula "cuando proceda" se utiliza para introducir cierta
flexibilidad, que es necesaria por varias razones. En algunos casos, quizás no haga falta
procesar los datos y la información para que el otro Estado pueda utilizarlos. En otros
casos tal vez sea necesario procesar dichos datos para que otros Estados estén en
condiciones de utilizarlos, pero ello puede representar una carga excesiva para el Estado
que los facilita.
6) Si se quiere que los datos y la información tengan un valor práctico para los Estados
del acuífero, han de presentarse en una forma fácil de utilizar. Por ello el párrafo 4 dispone
que los Estados del acuífero han de hacer "todo lo posible... para reunir y procesar los
datos y la información de manera que se facilite su utilización" por los otros Estados del
acuífero. Hay que hacer un esfuerzo colectivo para integrar y hacer compatibles, siempre
que sea posible, las bases de datos existentes.
Artículo 9
Acuerdos y arreglos bilaterales y regionales
A los efectos de la gestión de un determinado acuífero o sistema acuífero
transfronterizo, los Estados del acuífero procurarán concertar acuerdos o arreglos
bilaterales o regionales entre sí. Dichos acuerdos o arreglos se podrán concertar
respecto de todo un acuífero o sistema acuífero o de cualquiera de sus partes, o de un
proyecto, programa o utilización determinados, salvo en la medida en que el acuerdo
o arreglo pueda afectar negativamente, en grado significativo, a la utilización del
agua de dicho acuífero o sistema acuífero por parte de otro u otros Estados del
acuífero sin el expreso consentimiento de éstos.
Comentario
1) Debe destacarse la importancia de los acuerdos y arreglos bilaterales o regionales
que tienen debidamente en cuenta las características históricas, políticas, sociales y
económicas de la región y del acuífero transfronterizo específico. Por eso el proyecto de
artículo se ha colocado en la segunda parte, que trata de los principios generales. En la
60