15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

Artículo 18
Protección en tiempo de conflicto armado
Los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos y las instalaciones,
construcciones y otras obras conexas gozarán de la protección que les confieren los
principios y normas del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado
internacional y no internacional y no serán utilizados en violación de esos principios
y normas.
Comentario
1) El proyecto de artículo 18 versa sobre la protección que se debe otorgar a los
acuíferos transfronterizos e instalaciones conexas en tiempo de conflicto armado.
La Convención sobre los cursos de agua de 1997 contiene un artículo sobre la misma
cuestión y la idea básica del presente artículo es idéntica. Este proyecto de artículo, que se
entiende sin perjuicio del derecho existente, no establece ninguna norma nueva.
Simplemente sirve para recordar a todos los Estados que el derecho internacional sobre los
conflictos armados se aplica a los acuíferos transfronterizos; los principios y normas de
derecho internacional aplicables en los conflictos armados internacionales e internos
contienen disposiciones importantes sobre los recursos hídricos y las obras conexas.
En general, esas disposiciones pertenecen a dos categorías: las relativas a la protección de
los recursos hídricos y obras conexas y las relativas a su utilización. Como la regulación
detallada de esta materia escaparía al ámbito de un instrumento marco, el proyecto de
artículo 18 no hace sino remitirse a cada una de estas categorías de principios y normas.
2) El proyecto de artículo 18 no está dirigido únicamente a los Estados del acuífero, en
vista de que los acuíferos transnacionales y las obras conexas también pueden ser
utilizados o atacados en tiempo de conflicto armado por Estados que no son Estados del
acuífero.
3) La obligación de los Estados del acuífero de proteger y utilizar los acuíferos
transfronterizos y las obras conexas de conformidad con el presente proyecto de artículos
debería cumplirse incluso durante los conflictos armados. No obstante, la guerra puede
afectar a los acuíferos transfronterizos, así como a su protección y utilización por los
Estados del acuífero. En esos casos, el proyecto de artículo 18 aclara que son de aplicación
las normas y principios por los que se rigen los conflictos armados, incluidas diversas
87