15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

elementos del ciclo hídrico distintos de las aguas subterráneas, principalmente la
precipitación efectiva y las aguas de superficie que son importantes para la recarga y el
régimen del acuífero, el almacenamiento y la descarga. La precipitación efectiva
es la parte de la precipitación que entra en los acuíferos; en otras palabras, es la
precipitación total menos la evaporación, la escorrentía superficial y el agua retenida por la
vegetación. La "meteorología" proporciona datos sobre las precipitaciones, la temperatura
y la humedad que son necesarios para calcular la evaporación. La "ecología" proporciona
datos sobre las plantas, que son necesarios para calcular la transpiración vegetal.
La "hidroquímica" facilita datos sobre la composición química del agua, que son
necesarios para definir su calidad. El párrafo 1 dispone que los Estados del acuífero han
de intercambiar no sólo datos e información sobre la condición actual del acuífero, sino
además las previsiones correspondientes. Estas previsiones se referirían a cuestiones tales
como las pautas meteorológicas y sus posibles efectos en el nivel del agua y los flujos; el
volumen de la recarga y la descarga; las condiciones previsibles del hielo; los posibles
efectos a largo plazo de la utilización actual; y la condición o el movimiento de los
recursos vivos. El requisito del párrafo 1 se aplica incluso en los casos relativamente poco
frecuentes en que el Estado del acuífero no utiliza, ni proyecta utilizar, el acuífero
transfronterizo.
4) El párrafo 2 se formula teniendo plenamente en cuenta que faltan información y
conocimientos acerca de la naturaleza y el alcance de algunos acuíferos. Los datos y la
información que se mencionan en este proyecto de artículo se refieren a los relativos a las
condiciones de los acuíferos. Tales datos e información comprenden no sólo las
estadísticas brutas sino también los resultados de la investigación y el análisis. Los datos
y la información acerca de la vigilancia, la utilización de los acuíferos y otras actividades
que afectan a los acuíferos y su impacto en éstos son objeto de posteriores proyectos de
artículo. También es necesario alentar a los Estados a que hagan inventarios de acuíferos.
Muchos Estados desconocen todavía la extensión, calidad y cantidad de sus acuíferos.
5) El párrafo 3 se refiere a las solicitudes de datos e información que no están
fácilmente disponibles en el Estado al que se solicitan. En tales casos, el Estado requerido
tiene que hacer "todo lo posible" por atender la petición. Tiene que actuar de buena fe y
con ánimo de cooperación, tratando de proporcionar los datos o la información buscados
59