15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

en los acuíferos en todo su lecho. Otros aún reciben aportaciones de aguas subterráneas en
parte de sus lechos y acusan pérdidas por filtración en los acuíferos en otras partes.
El descenso del nivel del agua de los lagos de resultas del bombeo de agua subterránea
puede afectar a los ecosistemas abastecidos por el lago. La reducción de la descarga de
agua subterránea en el lago afecta en grado considerable el aporte al mismo de productos
químicos disueltos, aún en casos en que esta descarga es un pequeño componente del
balance hídrico del lago y puede alterar importantes elementos constituyentes de éste,
como los nutrientes y el oxígeno disuelto.
5) El párrafo 2 aclara que, para determinar qué es una utilización equitativa y razonable,
han de considerarse todos los factores pertinentes y que la conclusión debe basarse en
todos ellos. Sin embargo, no es menos cierto que la ponderación atribuida a los diversos
factores, así como su pertinencia, varían según las circunstancias. Sin embargo, al
ponderar los diferentes tipos de utilización, debe prestarse especial atención a las
necesidades humanas vitales. Cabe recordar que, durante la redacción de la Convención
sobre los cursos de agua de 1997, el Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que había
quedado entendido que, para determinar esas "necesidades humanas vitales", había que
"prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana,
incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos a fin de
impedir la hambruna" 32 .
Artículo 6
Obligación de no causar daño sensible
1. Al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en su territorio,
los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir que se
cause daño sensible a otros Estados del acuífero o a otros Estados en cuyo territorio
se halle situada una zona de descarga.
2. Al emprender actividades diferentes de la utilización de un acuífero o
sistema acuífero transfronterizo que tengan o puedan tener un impacto en ese
acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero adoptarán todas
las medidas apropiadas para prevenir que se cause daño sensible a través de este
acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero o a otros Estados en cuyo
territorio se halle situada una zona de descarga.
32 Informe de la Sexta Comisión reunida como Grupo de Trabajo Plenario, documento A/51/869, de 11 de abril
de 1997, párr. 8.
52