15 Capítulo IV RECURSOS NATURALES ... - UN-Water

acuífero pueda considerarse "transfronterizo", partes del acuífero o del sistema acuífero de
que se trata han de encontrarse en Estados distintos. El que partes de un acuífero o sistema
acuífero estén situadas en Estados distintos depende de factores físicos. En el caso de las
aguas de superficie, la existencia de esos factores puede demostrarse fácilmente mediante
la simple observación. En el caso de las aguas subterráneas, la determinación de la
existencia de acuíferos transfronterizos precisa de métodos más sofisticados basados en las
perforaciones y en tecnologías tales como los isótopos radioactivos para definir los límites
externos de los acuíferos.
5) El apartado d) define el término "Estado del acuífero", que aparece en todo el
proyecto de artículos. Cuando se ha comprobado que una parte de un acuífero o sistema
acuífero transfronterizo está situada en el territorio de un determinado Estado, se considera
que dicho Estado es un Estado del acuífero a los efectos del proyecto de artículos. En el
territorio se incluyen las aguas territoriales. En algunos casos excepcionales, un tercer
Estado puede administrar el territorio de otro Estado en el que está situada una parte de un
acuífero o sistema acuífero transfronterizo. Se decidirá caso por caso si el Estado
administrador debe considerarse Estado del acuífero teniendo en cuenta el beneficio de la
población que utiliza dicho acuífero.
6) El apartado e) se formuló en segunda lectura. La extracción de agua dulce es
naturalmente la utilización principal de los acuíferos. No hay que pasar por alto otros tipos
de utilización, por excepcionales y marginales que sean. La "utilización" se define de
forma no exhaustiva a fin de incluir no sólo la extracción de agua sino también la
extracción de calor para conseguir energía térmica, la extracción de los minerales que
puedan hallarse en los acuíferos, así como el almacenamiento o la eliminación de residuos,
como una nueva técnica experimental que utiliza los acuíferos para secuestrar dióxido de
carbono. Está previsto que se apliquen también reglas relativas al régimen de eliminación
de residuos tóxicos y radioactivos y otros residuos peligrosos.
7) Los acuíferos pueden ser recargables o no recargables y se les aplican normas algo
distintas. En el apartado f) figura la definición de acuífero recargable. A los efectos de la
gestión de los acuíferos, los "no recargables" son los que reciben una recarga
"insignificante" de agua "contemporánea". El término "significativa" califica la recarga de
una determinada cantidad de agua. El que esa cantidad sea significativa o no dependerá de
42