1hqf13s

terminología oral, una terminología que acepta como racional el término «cohabitación inmoral y
lasciva». No soy un psicópata sexual y criminal que se toma libertades indecentes con una niñita. El
violador fue Charlie Holmes; soy terapeuta... un agradable intervalo en el camino de la distinción. Soy tu
papaíto, Lo. Oye: tengo aquí un libro especializado sobre niñas. Oye, querida, lo que dice. Cito: la niña
normal —observa bien—, la niña normal suele mostrarse muy ansiosa por agradar a su padre. Siente en
él al antecesor del varón deseado y evasivo (¡«evasivo» está muy bien, por Polonio!) La madre sensata
(y tu madre habría sido sensata, si hubiera vivido) debe alentar un compañerismo entre padre e hija,
comprendiendo —disculpa este estilo sin elegancia— que la niña conforma sus ideales de amor y del
hombre mediante su asociación con su padre. Ahora bien, ¿cuáles son las asociaciones que cita —y
recomienda— este libro Vuelvo a citar: entre los sicilianos, las relaciones entre padre e hija se dan por
sentadas y la niña que participa de tales relaciones no es mirada con desaprobación por la sociedad de
que forma parte. Soy un gran admirador de los sicilianos, excelentes atletas, excelentes músicos, hombres
excelentes y rectos, Lo, y grandes amadores. Pero no nos vayamos por las ramas. El otro día leímos en
los diarios todo un escándalo sobre un maduro enemigo de la decencia que fue declarado culpable de
violar el acta de Mann y de transportar de estado en estado a una niña de nueve años con propósitos
inmorales, sean cuales fueren. ¡Querida Dolores! No tienes nueve años, sino casi trece, y no te
aconsejaría que te consideres como mi esclava en esta travesía, y deploro el acta de Mann como causante
de un terrible equívoco, la venganza que los dioses de los semánticos se toman contra los filisteos de
apretados lazos. Soy tu padre, y hablo claro, y te quiero. Por fin, veamos qué puede ocurrirte si tú, una
menor acusada de menoscabar la moral de un adulto en un hotel respetable, te quejas a la policía de que
te he raptado y violado. Supongamos que te quejes. Una menor que permite a una persona de más de
veintiún años que la conozca carnalmente, induce a su víctima a violación estatuida o a sodomía de
segundo grado, según la técnica; y la pena máxima es de diez años. Me mandan, pues, a la cárcel. Pero,
¿qué ocurre contigo, mi pequeña huérfana Bueno, tú tienes más suerte. Pasas a manos del Departamento
de Bienestar Público... cosa que no suena muy bien, me temo. Una matrona formidable, del tipo de la
señorita Phalen, pero más severa y menos aficionada que ella a la bebida, te quitará tu lápiz labial, tus
bonitos vestidos. ¡Basta de correrías! No sé si conoces las leyes sobre los niños menesterosos,
abandonados, incorregibles y delincuentes. Mientras yo me aferré a los barrotes, a ti, feliz niña
abandonada, te darán a elegir entre varias residencias, más o menos iguales: la escuela correccional, el
reformatorio, el hogar para detención juvenil, o una de esas casas para niñas donde tejerás cosas,
cantarás himnos y, los domingos, comerás paneques rancios. Irás a esos lados, Lolita. Mi Lolita, ésta,
dejará a su Catulo y se irá ahí, como la niña descarriada que es. En términos más claros, si nos pescan
serás analizada e institucionalizada, mi chiquilla. C'est tout. Vivirás, mi Lolita, vivirás (ven aquí, mi flor
dorada) con otras treinta y nueve descarriadas en un dormitorio sucio (no, permíteme, por favor) bajo la
supervisión de matronas abominables. Ésa es la situación, ésa es la alternativa. ¿No crees que en esas
circunstancias Dolores Haze haría mejor en no apartarse de su viejito
Machacando todo eso, logré aterrorizar a Lo, que a pesar de su aire vivo y alerta y sus muestras de
ingenio no era una niña tan inteligente como podía sugerirlo el informe de su campamento. Pero si me las
compuse para dejar sentada una situación de secreto y culpa compartidos, fui menos eficaz al tratar de
mejorar su humor. Todas las mañanas, durante nuestros largos viajes, tenía que urdir alguna sorpresa,
algún punto especial en el espacio y el tiempo para que Lo fijara en él sus ojos y sobreviviera hasta la
hora de acostarse. De lo contrario, desprovisto de un propósito plausible y concreto, el esqueleto de su