1hqf13s

Recommendations

Info

3 Como yo, Annabel era de origen híbrido: medio inglesa, medio holandesa. Hoy recuerdo sus rasgos con nitidez mucho menor que hace pocos años, antes de conocer a Lolita. Hay dos clases de memoria visual: con una, recreamos diestramente una imagen en el laboratorio de nuestra mente con los ojos abiertos (y así veo a Annabel, en términos generales tales como «piel color de miel», «brazos delgados», «pelo castaño y corto», «pestañas largas», «boca grande, brillante»); con la otra, evocamos instantáneamente con los ojos cerrados, en la oscura intimidad de los párpados, el objetivo, réplica absolutamente óptica de un rostro amado, un diminuto espectro de colores naturales (y así veo a Lolita). Permítaseme, pues, que al describir a Annabel me limite decorosamente a decir que era una niña encantadora, pocos meses menor que yo. Sus padres eran viejos amigos de mi tía y tan rígidos como ella. Habían alquilado una villa no lejos de Mirana. Calvo y moreno el señor Leigh, gruesa y empolvada la señora de Leigh (de soltera, Vanessa van Ness). ¡Cómo la detestaba! Al principio, Annabel y yo hablábamos de temas periféricos. Ella recogía puñados de fina arena y la dejaba escurrirse entre sus dedos. Nuestras mentes estaban afinadas según el común de los pre-adolescentes europeos inteligentes de nuestro tiempo y nuestra generación, y dudo mucho que pudiera atribuirse a nuestro genio individual el interés por la pluralidad de mundos habitados, los partidos de tenis, el infinito, el solipsismo, etcétera. La blandura y fragilidad de los cachorros nos producía el mismo, intenso dolor. Annabel quería ser enfermera en algún país asiático donde hubiera hambre; yo, ser un espía famoso. Nos enamoramos simultáneamente, de una manera frenética, impúdica, agonizante. Y desesperada, debería agregar, porque este arrebato de mutua posesión sólo se habría saciado si cada uno se hubiera embebido y saturado realmente de cada partícula del alma y el corazón del otro; pero ahí nos quedábamos ambos, incapaces hasta de encontrar esas oportunidades de juntarnos que habrían sido tan fáciles para los chicos callejeros. Después de un enloquecido intento de encontrarnos cierta noche, en el jardín de Annabel (más adelante hablaré de ello), la única intimidad que se nos permitió fue la de permanecer fuera del alcance del oído, pero no de la vista, en la parte populosa de la plage. Allí, en la muelle arena, a pocos metros de nuestros mayores, nos quedábamos tendidos la mañana entera, en un petrificado paroxismo, y aprovechábamos cada bendita grieta abierta en el espacio y el tiempo; su mano, medio oculta en la arena, se deslizaba hacia mí, sus bellos dedos morenos se acercaban cada vez más, como en sueños; entonces su rodilla opalina iniciaba una cautelosa travesía; a veces, una providencial muralla construida por los niños nos garantizaba amparo suficiente para rozarnos los labios salados; esos contactos incompletos producían en nuestros cuerpos jóvenes, sanos e inexpertos, un estado de exasperación tal, que ni aun el agua fría y azul, bajo la cual nos aferrábamos, podía aliviar. Entre algunos tesoros perdidos durante los vagabundeos de mi edad adulta, había una instantánea tomada por mi tía que mostraba a Annabel, sus padres y cierto doctor Cooper, un caballero serio, maduro y cojo que ese mismo verano cortejaba a mi tía, agrupados en torno a una mesa de un café sobre la acera. Annabel no salió bien, sorprendida mientras se inclinaba sobre el chocolat glacé; sus delgados hombros desnudos y la raya de su pelo era lo único que podía identificarse (tal como recuerdo aquella fotografía) en la soleada bruma donde se diluyó su perdido encanto. Pero yo, sentado a cierta distancia del resto, salí con una especie de dramático realce: un jovencito triste, ceñudo, con una camisa oscura de deporte y pantalones cortos de excelente hechura, las piernas cruzadas mostrando el perfil, la mirada perdida. Esta
fotografía se tomó el último día de nuestro verano fatal y pocos minutos antes de que hiciéramos nuestro segundo y último intento para torcer el destino. Con el más baladí de los pretextos (ésa era nuestra última oportunidad y ninguna otra cosa importaba de veras) escapamos del café a la playa, donde encontramos una extensión de arena solitaria, y allí, en la sombra violeta de unas rocas rojas que formaban como una caverna, tuvimos un breve encuentro, con un par de anteojos negros perdidos como únicos testigos. Yo estaba de rodillas y a punto de besar a mi amada, cuando dos bañistas barbudos, un viejo lobo de mar y su hermano, aparecieron de entre las aguas con exclamaciones de aliento. Cuatro meses después, Annabel murió de tifus en Corfú.
Page 2 and 3: La historia de la obsesión de Humb
Page 5 and 6: A Vera
Page 7 and 8: publicación de Lolita, puesto que
Page 9 and 10: 1 Lolita, luz de mi vida, fuego de
Page 11: fotografías, nácar y sombras, con
Page 15 and 16: doctor Cooper apareció cojeando gr
Page 17 and 18: abultados y trenzas, que acaso lleg
Page 19 and 20: aislada, a esa distancia, la visió
Page 21: nuestro pequeño edén —una terri
Page 24 and 25: 8 Aunque me dijera a mí mismo que
Page 26 and 27: profesional, condujo a los Humbert
Page 28 and 29: 9 Los trámites del divorcio demora
Page 30 and 31: 10 Cuando me dieron de alta busqué
Page 32 and 33: entonación de un profesor de «dic
Page 34 and 35: 11 La prueba número dos es una age
Page 36 and 37: trate» «Bueno», dijo. Le pasé s
Page 38 and 39: conducirme como un bruto (todo esto
Page 40 and 41: local, y sonreía de perfil, y hac
Page 42 and 43: con ese sueño sus archivos. Por de
Page 44 and 45: 13 El domingo que siguió al sábad
Page 46 and 47: turco fornido y radiante que, con p
Page 48 and 49: una niña muy simpática, y no hay
Page 50 and 51: dos años de su vida de nínfula! M
Page 52 and 53: Destrúyela y vete. No te olvides d
Page 54 and 55: habían embriagado, sacudiendo la q
Page 56 and 57: 18 Cuando la novia es una viuda y e
Page 58 and 59: de memoria cada grieta de ese hogar
Page 60 and 61: 19 Unas palabras más sobre la señ
Page 62 and 63:
20 Había un lago a pocas millas de
Page 64 and 65:
no hirió a nadie (aunque puso fuer
Page 66 and 67:
Suspiró hondamente. Tendió una ma
Page 68 and 69:
esuelves toda clase de asuntos, pue
Page 70 and 71:
22 Creo que fue exactamente una sem
Page 72 and 73:
—Te he preparado un trago -dije.
Page 74 and 75:
«... y te conviene encontrarlo, pu
Page 76 and 77:
Tomson, la señora Vecina y otras p
Page 78 and 79:
25 Podría suponerse que allanadas
Page 80 and 81:
jornada. De algún modo, relacioná
Page 82 and 83:
27 Todavía en Parkington. Al fin p
Page 84 and 85:
Apenas se detuvo el automóvil, Lol
Page 86 and 87:
nuevamente. (¡Oh, Lolita, nunca ll
Page 88 and 89:
del ropero, dos sillas, una mesa co
Page 90 and 91:
de la Bella. —¡Azul! —exclamó
Page 92 and 93:
espaldas) que sólo obtendría horr
Page 94 and 95:
29 La puerta del cuarto de baño il
Page 96 and 97:
moverse. Una brisa del país mágic
Page 98 and 99:
30 Debo andar con tiento. Debo habl
Page 100 and 101:
32 Lolita me contó cómo la había
Page 102 and 103:
podía ser más inocente que leer h
Page 104 and 105:
33 En la alegre ciudad de Lepingvil
Page 106 and 107:
1 Fue entonces cuando empezaron nue
Page 108 and 109:
esos seres invisibles que le cantab
Page 110 and 111:
día vacilaba hasta desplomarse. El
Page 112 and 113:
2 Ahora, al recorrer las páginas q
Page 114 and 115:
de soslayo el diafragma dorado y de
Page 116 and 117:
ómnibus escolar, sonriendo y guiñ
Page 118 and 119:
como caídas de aguas me perseguía
Page 120 and 121:
psiquiatría moderna. Por consiguie
Page 122 and 123:
el viaje de regreso. Una vez se me
Page 124 and 125:
papeles Un domicilio fijo, las acti
Page 126 and 127:
términos de organismo y de organiz
Page 128 and 129:
6 Unas palabras sobre Gastón Godin
Page 130 and 131:
7 Tengo ahora ante mí la desagrada
Page 132 and 133:
sensación— que no había motivos
Page 134 and 135:
9 Las amigas de Lo, que yo había t
Page 136 and 137:
10 A veces... Vamos, ¿con qué fre
Page 138 and 139:
cuarenta y dos vulgarismos de los m
Page 140 and 141:
—Hágalo —dijo la mujer incorpo
Page 142 and 143:
13 Cuando la primavera pintó de am
Page 144 and 145:
14 Como quizá tuviera relación co
Page 146 and 147:
moderna; pero ahora sé que la moji
Page 148 and 149:
15 Se rectificaron los frenos, se l
Page 150 and 151:
16 Recuerdo que cuando era niño me
Page 152 and 153:
Kasbeam, un peluquero decrépito me
Page 154 and 155:
17 El gros Gastón, con su estilo m
Page 156 and 157:
asentía; después se volvió y se
Page 158 and 159:
—Lo siento en el alma, querida, m
Page 160 and 161:
de un plan general ¿Era sencillame
Page 162 and 163:
pómulo duro y cálido. Y después
Page 164 and 165:
20 Al permitir que Lolita estudiara
Page 166 and 167:
landir una paleta curva. Sus dramá
Page 168 and 169:
21 «¡Lo, Lola, Lolita!» Me oigo
Page 170 and 171:
22 La cabina de dos cuartos que hab
Page 172 and 173:
Eso ocurrió el martes, y el miérc
Page 174 and 175:
por numerosos especímenes dondequi
Page 176 and 177:
23 Mil millas de un camino suave co
Page 178 and 179:
muchas, puesto que presiento que an
Page 180 and 181:
25 El tema de este libro es Lolita;
Page 182 and 183:
Are you from Paris, mister L'autre
Page 184 and 185:
26 Tenía el doble de la edad de Lo
Page 186 and 187:
EL CAZADOR ENCANTADO Iglesias en la
Page 188 and 189:
27 Mi buzón, a la entrada del vest
Page 191 and 192:
28 De nuevo en el camino, de nuevo
Page 193 and 194:
29 Bajé del automóvil y cerré la
Page 195 and 196:
suponía, concediéndome eso. Adela
Page 197 and 198:
de Elephant (Elphinstone). ¿Cómo
Page 199 and 200:
que las lágrimas caían a través
Page 201 and 202:
30 Como salí de Coalmont a eso de
Page 203 and 204:
32 Hubo un día, durante nuestro pr
Page 205 and 206:
—¡...va! —exclamó Lo por deci
Page 207 and 208:
llamara y me precipité hacia el au
Page 209 and 210:
34 Un mecánico de la estación de
Page 211 and 212:
cuidadosamente a mi sucio compinche
Page 213 and 214:
unas cuantas personas notables. ¿C
Page 215 and 216:
morirás. —Bueno, señor, éste e
Page 217 and 218:
que era responsable de cada gota de
Page 219 and 220:
vapor, de una pequeña ciudad miner
Page 221 and 222:
Sobre un libro llamado «Lolita» D
Page 223 and 224:
«realistas» («se conduce como un
Page 225 and 226:
Notas [1] Juego de palabras intradu
Page 227 and 228:
Table of Contents Lolita 3 Prólogo
show all

1hqf13s

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?