1hqf13s

entero, los fuertes puños eran mucho, mucho más finos que los míos: he dañado a demasiados cuerpos con
mis pobres manos retorcidas para enorgullecerme de ellas. Epítetos franceses, nudillos de un campesino
de Dorset, puntas de los dedos chatas de sastre austríaco: eso es Humbert Humbert.
Bueno. Si él callaba, también podía callar yo. En verdad, no me hacía poca falta ese breve descanso
en la mecedora desvencijada, aterrada por mi peso, antes de acudir a la guarida de la bestia y retirar el
prepucio de la pistola y gozar con el orgasmo de una alimaña aplastada: yo era siempre un buen discípulo
del doctor vienés. Pero de pronto sentí lástima por Dick al que de algún modo hipnótico impedía hacer la
única observación que podía ocurrírsele («Es una buena chica»... )
—¿De modo que se van ustedes al Canadá —dije.
En la cocina, Dolly reía por algo que Bill había dicho o hecho.
—¿De modo —aullé— que se van ustedes al Canadá No, al Canadá no... — volví a aullar—.
Quiero decir a Alaska.
Dick amamantó su vaso y asintiendo cortésmente, contestó:
—Bueno, supongo que se cortó con la lata mellada. Perdió el brazo derecho en Italia.
Una malva encantadora entre los árboles en flor. Un brazo superrealista colgando entre el encaje
malva. Una muchacha tatuada en una mano. Dolly y Bill, vendado, reaparecieron. Se me ocurrió que la
belleza pálida, ambigua de Lo, excitaba al manco. Con una mueca de alivio, Dick se puso de pie,
imaginaba que era mejor que él y Bill acabaran de fijar esos alambres. Imaginaba que el señor Haze y
Dolly tenían montones de cosas que decirse. Imaginaba que me vería antes de que marchara. ¿Por qué
imaginan tantas cosas esos tipos y se afeitan tan poco y desdeñan a tal punto los aparatos para sordos
—Siéntate —dijo Dolly, golpeándose audiblemente con las manos las caderas.
Volví a caer en la mecedora negra.
—¿De modo que me traicionaste ¿A dónde fuiste ¿Dónde está él ahora
Tomó una fotografía cóncava y brillante que había sobre la repisa del hogar. Una vieja de blanco,
corpulenta, sonriendo, de piernas combadas y vestido muy corto; un viejo en mangas de camisa, bigote
largo, cadena de reloj. Sus padres políticos. Vivían con la familia del hermano de Dick, en Juneau.
¿De veras no quieres fumar
Ella, por su parte, encendió un cigarrillo. Era la primera vez que la veía fumar. Streng verboten bajo
Humbert el Terrible. Airosamente, envuelta en un vaho azulino, Charlotte Haze surgió de su tumba. Ya lo
encontraría por medio del tío Ivory, [19] si ella se negaba a decírmelo...
—¿Si te he traicionado No.
Arrojó la ceniza de su cigarrillo, con un rápido golpe del índice, hacia el hogar, exactamente como
solía hacerlo su madre. Y después, como su madre, oh Dios mío, se quitó con la uña un fragmento de
papel de cigarrillo pegado en el labio. No. No me había traicionado. Yo estaba entre sus amigos. Edusa
le había advertido que a Cue le gustaban las niñas, que había estado a punto de estar preso, en verdad
(encantadora verdad), y que él sabía que ella lo sabía... Sí... El codo en la palma de una mano, una
sonrisa, el humo exhalado, la ceniza hacia el hogar. Pálidas reminiscencias. Él —una sonrisa— lo sabía
todo sobre cada uno y cada cosa, porque no era como tú ni como yo, era un genio. Un gran tipo. Muy
divertido. Se había doblado de risa cuando ella le confesó su historia conmigo, y dijo que ya lo había
previsto. Dadas las circunstancias, no había ningún peligro en decirle...
Con que Cue... [20] Todos los días Cue...
Su campamento, hacía cinco años. Curiosa coincidencia... La llevó a un rancho formidable, a un día