El club de los negocios raros - Chesterton

» -Vamos, vamos, señora -dijo ásperamente.
» -Ande usted con ojo si no quiere que le saque las entrañas -me dijo Sam al oído con voz
ronca-. ¡Cállese, o le desuello!
» Era horrible oír aquellas palabras en labios de la vieja solterona que las pronunciaba,
pero yo seguí alborotando cada vez más fuerte. No tenía otra salvación.
» Con voz penetrante me puse a cantar canciones burlescas que había oído con gran pesar
en los conciertos del pueblo a los mozalbetes vulgares. Me tambaleé de un lado a otro
como si fuera a caerme.
» -Si no pueden apaciguar a su amiga, señoras -dijo el policía-, tendré que llevármela.
Está demasiado borracha y alborotadora.
» Yo redoblé mis esfuerzos. Ciertamente no estaba preparado para una cosa semejante,
pero creo que me superé. De mis labios brotaron como por ensalmo palabras que yo no
creía haber oído nunca.
» -Cuando salgamos de aquí -me susurró Bill-, va usted a chillar de verdad. Ya verá
cómo chilla cuando le arranquemos el pellejo.
» Aterrorizado, me puse a cantar horrendas canciones de orgía. No había en todas las
pesadillas que hubieran podido obsesionar nunca a los hombres nada tan horroroso y
aterrador como las caras que aquellos cinco hombres mostraban bajo sus femeninas
cofias. Parecían demonios. Y ni siquiera puedo imaginarme que haya en el infierno nada
tan aterrador. Durante un instante de angustia creí que la intervención de mis
acompañantes y la perfecta respetabilidad de nuestros vestidos acabarían por ablandar al
guardia y le inducirían a dejarnos marchar. El hombre titubeó un momento, y entonces yo
me precipité de golpe sobre él y le di un cabezazo en el pecho a la vez que gritaba, si mal
no recuerdo:
» -¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bill!
» En aquél momento fue cuando más me acordé de que era el vicario de Chuntsey, en
Essex. Este gesto desesperado me salvó. El policía me cogió fuertemente por la nuca.
» -Ahora va usted a venir conmigo -exclamó.
» Pero Bill intercedió imitando perfectamente la voz frágil de una mujer.
» -Por favor, buen hombre, no tome usted en serio a nuestra pobre amiga. Nosotros nos la
llevaremos tranquilamente a casa. Le gusta un poco la bebida, pero es una buena mujer.
Un poco rara.
» -Me ha dado un cabezazo en la boca del estómago -dijo el agente secamente.
» -Son rarezas que tiene -dijo Sam con solicitud.
» -Permítame que la lleve yo a su casa -insistió Bill asumiendo de nuevo la personalidad
de la señorita James-. Necesita que cuiden de ella.
» -Ya lo creo -dijo el agente-, pero yo me encargaré de eso.
» -No servirá de nada -insistió Bill desesperadamente-. Necesita la ayuda de sus amigas.
Le hace falta cierta medicina que nosotras tenemos.
» -Sí- aseguró la señorita Mowbray, acalorada-. Ninguna otra medicina le hace efecto,
agente. Su enfermedad es muy rara.
Página 39