El club de los negocios raros - Chesterton

tono desabrido-. Supongo que habré desfallecido un poco, y al perder la serenidad me
habré puesto a hablar sola. Pero, a pesar de todo, tengo sentido del honor.
-¿Sentido del honor? -repitió Rupert, en cuyo semblante se extinguió el último viso de
inteligencia, convirtiéndose en el rostro de un idiota de ojos desencajados.
Con paso vacilante se dirigió hacia la puerta, y yo le seguí. Pero vencido todavía por
escrúpulos de conciencia y por la curiosidad, me volví una vez más hacia la mujer.
-¿No podemos hacer nada por usted, señora? -dije desesperadamente.
-Miren -dijo la mujer-, si quieren ustedes hacerme un pequeño favor, desaten a los
señores de arriba.
Rupert se precipitó escaleras arriba haciendo crujir los escalones con su impetuosidad.
Las palabras se le salían de la boca cuando llegó tambaleándose a la puerta de la
habitación en que había tenido lugar la batalla.
-Teóricamente hablando, eso es indudablemente cierto -estaba diciendo el señor Burrows,
que continuaba tendido de espaldas y discutiendo animadamente con Basil-, pero
debemos considerar la materia tal como se nos aparece a nuestros sentidos. El origen de
la moralidad...
-¡Basil! -exclamó Rupert jadeando-. ¡No quiere salir!
-¿Quién no quiere salir? -preguntó Basil algo contrariado por la interrupción.
-La señora de abajo -contestó Rupert-. La señora que estaba encerrada. No quiere salir. Y
dice que lo único que quiere es que soltemos a estos señores.
-Es una buena y sensata idea -exclamó Basil, que de un salto se instaló de nuevo sobre el
postrado Burrows y se puso a desatarle con las manos y los dientes.
-Es una idea brillante. Swinburne, desate al señor Greenwood.
Con gesto aturdido y mecánico desaté al hombrecillo de la chaqueta púrpura, el cual no
parecía considerar ninguno de nuestros actos como sensatos ni brillantes. El gigantesco
Burrows, al contrario, se retorcía de risa.
-Bueno -dijo Basil con toda su jovialidad-, me parece que ya debemos marcharnos.
Hemos pasado la velada magníficamente, y sin nada de ceremonias. Casi podría decir que
hemos estado como en nuestra casa. ¡Buenas noches! Muchísimas gracias. Vamos,
Rupert.
-¡Basil! -dijo Rupert desesperadamente-. ¡Por amor de Dios, ven a ver lo que puedes
hacer por la mujer que está abajo! No acabo de desechar esa preocupación de mi espíritu.
Reconozco que nos hemos equivocado, pero tal vez a estos señores no les importe...
-No, no -exclamó Burrows con un regocijo Rabelesiano-. No, no. Miren ustedes en la
despensa, señores. Examinen la carbonera. Registren las chimeneas. Por toda la casa hay
cadáveres, se lo aseguro.
Esta aventura estaba llamada a diferir, en un particular, de las otras que he narrado. Yo
había pasado muchos días fantásticos con Basil Grant, días durante la mitad de los cuales
el sol y la luna parecían haberse vuelto locos, pero casi siempre había sucedido que al
final del día y de su aventura las cosas se habían aclarado como el cielo después de la
lluvia, descubriendo poco a poco su luminoso y plácido sentido. Pero las aventuras de
aquel día estaban llamadas a terminar en una confusión de mil demonios. Antes de que
Página 86