El club de los negocios raros - Chesterton

juzgados por los delitos que verdaderamente hacen imposible la vida social. Comparecían
voluntariamente ante mí al verse atenazados por un egoísmo o una vanidad inaceptable, o
por su inclinación a la difamación, o por su ruindad hacia los amigos o subalternos. Claro
está que estos tribunales no poseían poder coercitivo alguno. La ejecución de sus castigos
dependía completamente del honor de las damas y los caballeros interesados, así como
del honor de los delincuentes. Pero se asombrarían ustedes al saber la absoluta obediencia
con que nuestras órdenes eran cumplidas siempre. No hace mucho tuve una demostración
en extremo satisfactoria. Una solterona de South Kensington, a la que yo había
condenado a solitaria reclusión como medio de romper un compromiso contraído por
difamación, se negó de modo terminante a abandonar su prisión cuando ciertas personas
con buenas intenciones cometieron la indiscreción de intentar liberarla.
Rupert Grant miraba boquiabierto a su hermano. Y creo que lo mismo me pasaba a mí.
¡Ésta era, pues, la explicación del extraño descontento de la anciana señora, y de la
todavía más extraña conformidad con su suerte! ¡Aquella mujer era uno de los reos del
Tribunal Voluntario de Basil Grant! ¡Era uno de los clientes de su extravagante
profesión!
Todavía seguíamos aturdidos cuando bebimos, entre un estrépito de copas, a la salud de
la nueva judicatura de Basil. Teníamos tan sólo una vaga idea de que todo había quedado
explicado, la vaga idea que tendrían los hombres cuando comparezcan ante la presencia
de Dios. Confusamente le oímos decir a Basil:
-El señor P. G. Northover va a explicar ahora el funcionamiento de la Agencia de
Aventuras.
Y de la misma confusa manera oímos a Northover comenzar la exposición que había
hecho tiempo atrás ante el comandante Brown. De este modo nuestra epopeya terminaba
en donde había empezado, como un verdadero círculo.
Página 90