El club de los negocios raros - Chesterton

-Venga usted otro día a darnos otra paliza -dijo la voz regocijada que salía del interior-.
Todavía nos quedan algunos huesos intactos.
-Gracias, muchas gracias. Volveré... ¡Buenas noches! -gritó Grant, que ya entonces había
llegado a la calzada.
-¡Buenas noches! -repitió la otra voz amigablemente antes de que se cerrara la puerta.
-Basil -dijo Rupert Grant con voz ahogada-, ¿qué vamos a hacer?
-¿Qué hay que hacer, Basil? -insistí yo sin poder dominar mi excitación.
-No lo sé seguro -contestó Basil titubeando-. ¿Qué os parece si fuéramos a cenar a
cualquier parte y después al teatro? He intentado traer a esos jóvenes ingenuos, pero no
podían venir.
Nosotros nos quedamos con la boca abierta.
-¿Ir al teatro? -dijo Rupert-. ¿Para qué?
-¿Cómo que para qué? -contestó Basil, perplejo a su vez-. Pues para divertirnos.
-Pero, ¡por Cristo bendito! Lo que yo quiero es saber qué vamos a hacer -exclamó
Rupert-. ¿Y el asunto de esa pobre mujer encerrada en la casa? ¿Hay que avisar a la
policía?
La expresión de Basil se aclaró al comprender de pronto y se echó a reír.
-¡Ah, sí -contestó-. Se me había olvidado. No es nada. Sin duda, alguna equivocación. O
alguna cuestión privada sin importancia. Pero siento mucho que esos muchachos no
puedan venir con nosotros... ¿Tomamos uno de esos ómnibus verdes? En Sloane Square
hay un restaurante.
-A veces creo que finge usted que está loco sólo para asustarnos -dije yo irritado-. ¿Cómo
vamos a dejar a esa mujer encerrada ahí? ¿Cómo puede ser ése un asunto privado?
¿Desde cuándo el delito, el secuestro y el asesinato son cuestiones privadas? Si
encontrara usted un cadáver en casa de un hombre, ¿no le parecería de mal gusto hablar
de ello como si se tratara de un cachivache cualquiera?
Basil se echó a reír con todas sus ganas.
-Todo eso está muy bien -dijo-, pero en el presente caso estoy seguro de que no pasa
nada. Además, ahí viene el ómnibus verde.
-¿Cómo sabes que no pasa nada en este caso? -preguntó su hermano con irritación.
-Hombre de Dios, la cosa salta a la vista -contestó Basil sosteniendo entre los dientes un
billete de vuelta mientras rebuscaba en los bolsillos del chaleco-. Esas dos criaturas no
han cometido un crimen en toda su vida. No tienen madera para ello. ¿Tenéis alguno una
moneda? Quiero comprar un periódico antes de que llegue el ómnibus.
-¡Oh! ¡Al diablo el periódico! -exclamó Rupert furioso-. ¿Quieres hacerme creer, Basil
Grant, que vas a abandonar a un semejante en la negrura de una mazmorra particular
porque has hablado diez minutos con sus carceleros y te han hecho creer que son buenas
personas?
-También las personas buenas cometen crímenes a veces -dijo Basil quitándose el billete
de la boca-, pero esta clase de individuos no comenten esa clase de crimen. Bueno,
¿tomamos este ómnibus?
Página 79