4. La Pollution par le Mercure - International POPs Elimination ...

Dans les derniers rapports, l’ « U.S. industry trade association » a indiqué que les exploitants
doivent réviser la manière de calculer la consommation de mercure en prenant en compte le
mercure que l’opérateur a envoyé hors site pour la récupération et pour une utilisation
ultérieure. Ces rapports introduisent une nouvelle catégorie, « Mercury Transferred Out »,
qui est définie comme la quantité de mercure que l’opérateur a envoyé hors site pour la
récupération et pour une utilisation ultérieure. Ces rapports introduisent une nouvelle
catégorie, le mercure transféré à l’extérieur, qui est défini comme la quantité de mercure que
l’opérateur a envoyé hors du site pour la récupération et qui n’a pas été renvoyée au cours de
cette même année. Lancé en 2004, au moment de calculer la consommation annuelle de
mercure, les exploitants ont soustrait la quantité de «Mercury Transferred Out » de la quantité
de mercure achetée au cours de l’année. 256 En résumé, selon l’ « U.S. industy trade
association, les exploitants calculent maintenant la consommation annuelle du mercure de la
façon suivante :
La Consommation Annuelle du Mercure égale
· la quantité de mercure relevée sur l’inventaire le 1 er janvier plus
· la quantité de mercure achetée au cours de l’année moins
· la quantité de mercure expediée hors site pour la récupération et qui n’est plus
revenue à la fin de l’année moins ;
· la quantité de mercure relevée sur l’inventaire le 31 décembre. 257
En plus du calcul de la consommation annuelle de mercure, les rapports annuels de l’ « U .S
industry trade association » ont réparti la consommation du mercure en trois catégories :
1. Le mercure rejeté dans l’environnement et déclaré à l’APE comme faisant partie de
l’Inventaire des Rejets Toxiques (IRT)*
2. Le mercure qui se trouve dans les produits qui quittent l’usine (c'est-à-dire, qui se
trouve dans la soude caustique et le chlore que l’usine vend)
3. Le reliquat, que les rapports appellent le Mercure Non Imputé 258
Aussi récemment que son rapport annuel de l’année 2003, l’industrie de chlore et de soude
caustique des Etats-Unis était à mesure de rendre compte juste d’une petite fraction de la
quantité de mercure qu’elle a consommée au cours de l’année. Des 38 tonnes américaines
(34.5 tonnes métriques) de mercure que l’association du commerce industriel a déclaré que les
fabriques de chlore et de soude caustique des Etats-Unis avaient consommé en 2003, les
exploitants pouvaient rendre compte du devenir de seulement 8 tonnes américaines (7.25
tonnes métriques). 30 tonnes américaines complètes (27.2 tonnes métriques) ont été classées
comme le Mercure Non Imputé. Ceci signifie que les exploitants des fabriques de chlore et de
soude caustiques des Etats-Unis ne pourraient rendre compte du devenir de juste 21 pourcent
256 "Chlor-Alkali Industry 2008 Mercury Use and Emissions in the United States," The Chlorine Institute, August 2009,
http://www.epa.gov/reg5oair/mercury/12thcl2report.pdf.
257 Ibid.
* The Toxics Release Inventory is a publicly available online database established by the U.S. EPA. Many industrial
facilities in the U.S. are required to report to the EPA their releases of toxic chemicals to various environmental media,
their off-site transfers of toxic wastes, and other waste-management activities. The EPA compiles the responses and
makes them available to the public online.
258 Ibid.
74