Aventuriers de la s..

Paysan, Les Rapines. Le succès populaire venait confirmer le
succès aristocratique. Tout le monde, riche ou pauvre, voulait
aller rire aux fameuses pièces d’Epikharmos.
Les auteurs de tragédie le détestaient, le traitaient
d’« auteur facile », jugeaient son théâtre indigne d’être pris au
sérieux.
Et il rétorquait que telle était bien son intention : « ne pas
être pris au sérieux ». Et pour démontrer la puissance du
théâtre comique, Epikharmos s’intéressa aux animaux qu’il mit
en scène comme des personnages à corps humain et au masque
animal.
Le succès fut là encore immédiat et dura longtemps.
Epikharmos écrivit une cinquantaine de pièces de théâtre.
Cependant, au sommet de sa gloire, il convoqua son vieil
ami Emmanuel Benjamin.
ŕ Tu te rappelles, lui dit-il, quand on s’est rencontrés la
première fois, tu étais poursuivi par des gens qui voulaient te
voler un secret. Tu avais évoqué un trésor vivant, un dragon à la
morsure mortelle. J’y pense parfois. C’est quoi ce secret ?
Epikharmos avait 92 ans, il tremblait, Emmanuel en avait
95, et n’était pas en meilleur état.
Pourtant le vieil Hébreu eut une sorte de lueur étrange dans
le regard.
ŕ Tu veux vraiment le savoir ? Mais si je te le révèle tu
risques d’en mourir, le sais-tu ?
Le vieux comique grec hocha lentement la tête. Il acceptait
le risque.
Alors Emmanuel Benjamin alla chercher un petit coffre-fort
sur lequel était gravée une inscription en hébreu.
ŕ Attends, je vais traduire, dit Epikharmos pour montrer à
son vieil ami qu’il avait bien profité de ses leçons. Il épela en
traduisant en grec :
ŕ « Bevakasha Lo Liqro ». Donc « Bevakasha ». S’il vous
plaît. « Lo » Non, ne pas. « Liqro » Lire. Donc on pourrait
traduire par : « S’il vous plaît… ne lisez… pas. »
Emmanuel lui tendit la clef du coffre et lui dit, solennel :
ŕ Voilà le trésor que les Assyriens convoitaient.
Maintenant, agis comme bon te semble. Moi je ne l’ai jamais
- 199 -