Aventuriers de la s..

ŕ Il dit qu’il veut la paix.
ŕ Très bien. Réponds-lui que nous voulons la paix nous
aussi, nous sommes épuisés par cette guerre.
Le traducteur officia. En face, le roi akkadien Enbi-Ishtar
discuta avec ses ministres, puis avec le traducteur. Le message
repartit dans l’autre sens.
ŕ Que dit-il ? demanda le roi sumérien.
ŕ Il dit que comme il a gagné la dernière bataille, il a gagné
la guerre, et donc il veut, pour ne pas détruire la cité d’Ur, cinq
ans d’impôts, toutes les réserves de céréales, 5 000 esclaves
hommes et 3 000 esclaves femmes, que lui et ses généraux
choisiront.
Le roi sumérien Enshakushana marqua une pause.
Le traducteur s’impatienta :
ŕ Que dois-je lui dire ? Ils attendent la réponse, Majesté.
Alors le roi sumérien s’avança vers le roi akkadien, puis
effectua une grimace étrange. Il ouvrit la bouche comme s’il
allait prononcer une phrase mais au lieu de parler par son
orifice buccal il émit un son grave et ronflant par son orifice
anal.
Ce fut un pet grave, qu’il fit sonner comme une trompette.
C’était la réponse du roi Enshakushana au roi Enbi-Ishtar.
L’effet fut immédiat, tous les ministres sumériens éclatèrent
de rire.
Le roi akkadien, lui, ne rit pas. Il devint écarlate.
Il roula des yeux de colère sous l’affront. Puis il ordonna
quelque chose qui ne fut pas traduit et ses généraux quittèrent
la tente.
Quand le roi sumérien Enshakushana et ses troupes se
retrouvèrent seuls, tous éclatèrent de rire.
Le roi signala alors à son scribe :
ŕ Il faut que personne n’oublie cet événement. Et que tout
le monde rie comme nous-mêmes nous avons ri.
Le scribe s’appelait Sîn-Leqe-Uninni. Il hocha la tête en
signe d’assentiment mais se retrouva fort gêné. Comment
retranscrire un pet en dessin ? Comment exprimer le comique
de la situation avec des glyphes ?
- 85 -