Aventuriers de la s..

genre, quand ils ont commencé à traduire. Enfin, il faut se
reporter à la culture de l’époque. Et aux mœurs.
Le professeur Loevenbruck fouille dans ses notes.
ŕ Le professeur McDonald a travaillé dans d’autres pays :
voilà la deuxième plus ancienne qu’il ait trouvée. C’est en
Égypte cette fois, et date de 1500 avant Jésus-Christ.
Il ménage ses effets, articule lentement comme s’il s’agissait
d’une formule magique.
BLAGUE 2, ÉGYPTIENNE :
« Comment donner envie à un pharaon d’aller à la pêche ?
Tu disposes sur un bateau plusieurs jolies filles nues
uniquement vêtues de filet de pêche. »
Là encore, un long silence suit. Isidore pose un doigt sur ses
lèvres.
ŕ Je vois. L’élément comique du premier est le « pet », et
l’élément comique du second est la « nudité féminine ».
Le professeur Loevenbruck confirme :
ŕ C’est la base même de l’humour « ancien ». Même les
autres blagues que nos équipes ont trouvées en Chine ancienne
étaient très « pipi-caca » ou « des moqueries sur les étrangers et
les femmes ». Après viennent les blagues sur les handicaps : les
cocus, les gros, les petits, les chauves. Les Hébreux anciens ont
des blagues sur leurs mères et leurs malheurs. Ils sont
pratiquement les premiers à pratiquer l’autodérision. Il faudra
attendre les Grecs pour lire des blagues sur la logique ou sur la
bêtise humaine en général.
Il se dirige vers un autre meuble à dossiers, en sort un
document sous plastique.
ŕ Voici un Philogelos.
ŕ C’est-à-dire ?
ŕ Comme l’indique l’étymologie grecque : Philo : « J’aime »
et Gelos : « Rire ». Ce sont les premiers recueils de blagues. Je
vous en prends une au hasard :
BLAGUE 3, GRECQUE :
« C’est un homme ayant mauvaise haleine qui se fait cuire
une saucisse, et souffle abondamment dessus, si bien qu’il la
transforme… en crotte de chien ! »
ŕ Il date de quand ?
- 219 -