Indicateurs de la qualité des programmes ... - Grand Sudbury

Recognizing the central importance of human relationships
and dignity and worth of the person and family
Children Services strives to help children and families in need and
respects the dignity of each family by engaging in trusting, caring
and co-operative relationships.
Self-determination and empowerment
Children Services believes that parents know what is best for their
children.
Reconnaître l’importance vitale des relations humaines, de la
dignité et de la valeur de la personne et de la famille
Le personnel des Services d’enfants s’efforcent d’aider les
enfants et les familles dans le besoin; ils respectent la dignité de
chaque famille en tissant des relations fondées sur la confiance,
l’empathie et la collaboration.
Favoriser le renforcement de l’autonomie
Le personnel des Services d’enfants croit que les parents savent
ce qui convient le mieux à leurs enfants;
Recognizing cultural diversity
Children Services recognizes diverse family types and the child
rearing values of families.
Reconnaître la diversité culturelle
Le personnel des Services d’enfants reconnaît qu’il existe divers
types de familles et diverses valeurs familiales par rapport à
l’éducation des enfants.
SECTION II:
OBLIGATIONS OF PROFESSIONAL COMPETENCE
OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE
Children Services establishes and maintains co-operative
relationships with colleagues and other professionals.
Le personnel des Services d’enfants établissent et maintiennent
des relations de coopération avec leurs collègues et d’autres
professionnels.
SECTION III: OBLIGATIONS TO COLLEAGUES
OBLIGATIONS ENVERS LES COLLÈGUES
Children Services respects and supports co-workers and the work
environment by fostering the principles of a team approach.
Le personnel des Services d’enfants respecte et appuie ses
collègues ainsi que le milieu de travail et favorise les principes
d’une approche d’équipe.