versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

Heinz Jürgen Wolf
(Bonn)
La lingua sarda standard e la toponomastica
Si parla molto, in questo volume, dei risultati dell’elaborazione di una lingua
standard condotta da una commissione istituita dalla Regione Autonoma della
Sardegna (cioè dall’Assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali,
Informazione, Spettacolo e Sport), la quale, di recente, ha provveduto alla
diffusione del fascicolo Limba Sarda Unificada (cfr. LSU). Si sa che già
prima della pubblicazione, questa lingua standard ha suscitato discussioni,
dibattiti televisivi, interventi sulla stampa, in particolare nei due giornali regionali
L’Unione Sarda e La Nuova Sardegna, schieratisi manifestamente
dalla parte degli oppositori e che – si ha l’impressione – non hanno omesso di
pubblicare nessuna delle opinioni critiche.
Tra esse, c’è quella di un cosiddetto «comitato per la difesa» della «limba
campidanese» costituitosi a Burcei che sostiene, come hanno fatto altri, che
«[…] l’assessorato alla Pubblica Istruzione, vorrebbe promuovere la ‘logudorese’
la lingua ufficiale della Sardegna […]» 1 – cosa non vera, e che allo
stesso tempo parla dei «soprusi di chi vuole imporre per legge una lingua
unificata a tavolino […]» (ibd.) – cosa un po’ più esatta, visto che si tratta, in
effetti, di una lingua elaborata a tavolino, come è avvenuto per tutte le lingue
standard, soprattutto quelle che recentemente si sono dotate di una norma. È il
caso anche di tutte quelle lingue che, in campo romanzo, aspirano allo stato di
lingua, diventato importante nel contesto della legislazione europea, cioè il
catalano, il gallego, l’asturiano, l’aragonese (in Spagna), il ladino nei Grigioni
(romantsch grischun), il ladino dolomitico e il friulano in Italia. In Sardegna
certi gruppi, per diverse ragioni (rimaste generalmente inespresse), si mostrano
particolarmente aggressivi nella loro opposizione ad una lingua standard;
ne cito un ultimo esempio: un altro (?) comitato di cui fanno parte persone
che vengono definite «scrittori», «poeti», ecc. ha scritto: «[…] siamo di
fronte […] ad un vero e proprio tentativo di genocidio culturale […]». 2
Genocidio: da tedesco mi permetto di dire che si tratta di un linguaggio