versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

(7) Le principali costellazioni interromanze di innovazione e di conservatorismo (gli indici del tipo 5 VENIRE rinviano all’appendice)
concetto logudorese campidanese italiano spagnolo francese
[a] 5 VENIRE bénnere © < lat. venire bénniri © < lat. venire venire © < lat. venire venir © < lat. venire venir © < lat. venire
[b] 42 GRANDE mannu © < lat. magnus mannu © < lat. magnus grande ☼ < lat. grandis grande ☼ < lat. grandis grand ☼ < lat. grandis
[c] 7 DARE dare © < lat. dare donai ☼ < lat. donare dare © < lat. dare dar © < lat. dare donner ☼ < lat. donare
[d] 36 MOLTI medas ☼ < lat. meta medas ☼ < lat. meta molti © < lat. multi muchos © < lat. multi beaucoup de ☼
+ plur.
+ plur.
< fr. ant. bel cop
[e] 52 PIOGGIA abba ☼ < lat. aqua acua ☼ < lat. aqua pioggia © < lat. pluvia lluvia © < lat. pluvia pluie © < lat. pluvia
[f] 113 GAMBA anca ☼(-P)
camba ☼(-P)
gamba ☼(-P)
pierna ☼
jambe ☼(-P)
< germ. hanka
< gr. kampē⁄
< gr. kampē⁄
< lat. perna
< gr. kampē⁄
[g] 70 ALBERO árbure © < lat. arbor matta PR albero © < lat. arbor árbol © < lat. arbor arbre © < lat. arbor
[h] ghettare © < lat. iactare gettai © < lat. iactare gettare © < lat. iactare echar © < lat. iactare
15 GETTA-
jeter © < lat. iactare
RE, BUTTARE, furriare ☼
fuliai ☼
buttare ☼-P
tirar ☼ < ???
TIRARE (etimologie diverse) (etimologie diverse) < germ. bōtan/bautan
tirare ☼ < ???
[i] 48 SOLE sole © < lat. sol soli © < lat. sol sole © < lat. sol sol © < lat. sol soleil ☼-D < lat. soliculu
[j] 71 RADICE raighina ☼-D
arrexini ☼-D
radice ©
raíz ©
racine ☼-D
< lat. radicina
< lat. radicina
< lat. radix
< lat. radix
< lat. radicina
[k] 95 SCHIENA ischina ☼(-P)
schina ☼(-P)
schiena ☼(-P)
espalda ☼ < lat. spatula dos © < lat. dorsum
< germ. skena/skina < germ. skena/skina < germ. skena/skina
[l] 124 PENSA- pessare ☼(-P-L) pensai ☼(-P-L)
pensare ☼(-P-L) pensar ☼(-P-L) penser ☼(-P-L)
RE
< lat. pensare
< lat. pensare
< lat. pensare
< lat. pensare
< lat. pensare
[m] 143 CALDO caente ☼-P < sp. caliente callenti ☼-P < sp. caliente caldo © < lat. calidus caliente ☼ < lat. calens chaud © < lat. calidus
imbérghere ☼
spingi ☼-P-I
spingere ☼
empujar ☼
pousser ☼< lat. pulsare
< lat. immergere < it. spingere
< lat. expingere < lat. impulsare
[n] 20 SPINGE-
RE
Spiegazione dei simboli: PR = sostrato preromano; © = elemento conservatore; ☼ = elemento innovatore (senza specificazione = mutamento di
significato; specificazioni: D = derivato; P = prestito; L = latinismo; I = italianismo; ☼(-P) = prestito con mutamento di significato successivo).