versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

L’influsso delle lingue dominanti sul lessico e la fonologia dei dialetti sardi 241
tatto con queste lingue, i dialetti sardi hanno raggiunto, in un arco di tempo
che copre circa 2000 anni, la loro fisionomia attuale. Ciò che qui ci interessa è
stabilire la misura in cui i dialetti sardi sono arrivati a definirsi come sistemi
linguistici autonomi rispetto alla suddetta serie di lingue con le quali essi condividono
parte della loro storia.
Per questo motivo è importante anche considerare le evoluzioni che hanno
avuto luogo in seguito all’interruzione del contatto tra queste lingue e il sardo.
Abbiamo perciò confrontato i dialetti sardi con le attuali forme (standard) delle
diverse lingue dominanti, anziché con le forme che esse avevano al momento
del contatto. Per quanto riguarda il pisano si è fatto riferimento all’italiano
standard, poiché questo dialetto toscano è molto vicino al fiorentino, il quale,
a sua volta, costituisce la base dell’italiano standard. 16
Per sapere in modo indicativo se la distanza fra un dialetto sardo e una lingua
dominante sia da considerarsi grande o piccola si è introdotto nelle misurazioni
anche l’olandese standard, come riferimento esterno. In quanto lingua
indoeuropea, l’olandese è lontanamente imparentata con le lingue neolatine,
ma non è stato mai in contatto con una delle lingue in questione. Comunque,
va aggiunto che l’olandese condivide con le altre lingue europee standard un
certo numero di neologismi. Queste condizioni comportano una certa convergenza
fra l’olandese e le altre lingue in questione, che si aggira intorno al
60%, una percentuale a prima vista sorprendente. Nei paragrafi che seguono
illustreremo come questa percentuale sia stata stabilita.
3. La misurazione delle distanze fonologiche tra le lingue
3.1 La Distanza Levenshtein
La Distanza Levenshtein è un metodo che consente di paragonare le diverse
parole di una lingua con il lessico di una lingua differente. La comparazione si
effettua trovando il modo più semplice per trasformare una data parola in
un’altra attraverso l’inserzione di suoni, la loro cancellazione o la loro sostituzione.
Nella forma più semplice dell’algoritmo tutte le operazioni menzionate
hanno lo stesso “costo”, per esempio 1.
Supponiamo che la parola usare/impiegare in un dialetto sardo sia pronunciata
[impr´ar´], mentre in un altro dialetto sia pronunciata [imp´rai]. Il passaggio
da una variante alle altre si effettua nel modo seguente: