versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

218 Eva-Maria Remberger
3.5 Le entrate lessicali
Le entrate lessicali del sardo sono codificate nel file Srd.lex. Un’entrata lessicale
consiste nel lemma, nei possibili allomorfi, nella struttura argomentale
secondo lo schema X-barra (argomenti richiesti e facoltativi) e nell’informazione
relativa a certe restrizioni grammaticali e semantiche che valgono per
questi argomenti. Osserviamo ora una tipica entrata lessicale: 18
(27)
lemma
Il complemento della
testa deve avere il caso
'accusativo'.
categoria
legh, V [-1-bar] : Tmps[e-konj];
[0-bar]: [akk];
informazione
morfoflessionale
[1-bar] : [agens] *umanu.
Lo specificatore della testa (il soggetto)
deve avere il ruolo di 'agente' e il tratto
semantico 'umano'.
Il lessico di una lingua particolare è sempre un’unità modulare a sé stante. Se
paragoniamo due entrate lessicali rappresentate nel formato LPS, una del sardo
e una del tedesco, vediamo che, anche se l’entrata lessicale sarda potrebbe
in parte essere la traduzione dell’entrata tedesca, le due entrate hanno delle
strutture indipendenti e, soprattutto, che tra i lessici stessi non esiste nessun legame
diretto. 19
(28)
Entrata lessicale tedesca Entrata lessicale sarda
komm, V[-1-bar]: Tmps;
[0-bar]:(an,P[0-bar]);
arrib, V[-1-bar] : Tmps[a-konj];
[1-bar] : [agens].
[1-bar]:[agens].
Il lessico serve per analizzare le frasi input e per ricostruire le gerarchie e le
correlazioni sottostanti (p. es. dopo il fenomeno di movimento). Questo processo
(chiamato processo di parse) arricchisce le sole stringhe di significanti
che abbiamo come input, con delle informazioni grammaticali contestuali. Il
risultato di quest’analisi viene rappresentato sotto forma di struttura ad albero.