versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

238 Roberto Bolognesi/Wilbert Heeringa
Mediante l’uso di uno specifico programma informatico, è stata effettuata
la selezione randomizzata di 400 parole. Questa prima selezione è stata successivamente
ridotta alle prime 200 parole che rispondevano ai seguenti requisiti:
(i) la presenza nel dizionario più comprensivo della lingua sarda (Puddu
2000); (ii) non costituire una variante grafica o dialettale di una parola già selezionata
in precedenza. 7 Tutte le parole sono state tradotte nelle diverse varietà
linguistiche contemporanee, cosa questa che in taluni casi ha comportato
l’uso di costruzioni perifrastiche. Solo nel caso del latino si è scelto di omettere
un totale di sette parole intraducibili. Si tratta di articoli, preposizioni e parole
che corrispondono a concetti contemporanei, come Internet. 8
Le parole che nella lista sono seguite da un asterisco sono indicate nella
letteratura come prestiti provenienti dalle varie lingue dominanti (per es.:
cumbidat ‘invita’, abbaidare ‘guardare’: rispettivamente, prestiti dallo spagnolo
e dal pisano), 9 o consistono in parole che probabilmente provengono dal
latino ecclesiastico (per es.: populos ‘popoli’, istudiare ‘studiare’), 10 oppure
ancora si tratta di neologismi penetrati attraverso l’italiano (per es. ariopranu
‘aeroplano’, internet ‘internet’). In totale, nel nostro campione sono presenti
31 prestiti. Possiamo perciò concludere che la percentuale di prestiti nel sardo
curato e sovradialettale è del 15,5%.
Naturalmente ci si può chiedere come un campione randomizzato di 200
parole possa considerarsi rappresentativo di un intero corpus di 260.000 parole.
Supponiamo che il lessico sardo consista per la metà di parole provenienti
direttamente dal latino volgare e per metà dalle diverse lingue dominanti. 11 In
questo caso la selezione randomizzata corrisponderebbe interamente al classico
lancio della monetina. Come viene dimostrato in Bolognesi/Heeringa
(2002), a base dell’applicazione di calcoli probabilistici, possiamo affermare
con una certezza pari al 95% che il numero di prestiti presenti nel corpus si
aggira intorno al 15,15% e il 15,85%. 12
2.2 I dialetti sardi
Le 200 parole selezionate sono state proposte a parlanti di 54 dialetti sardi. Agli
informatori è stato chiesto di tradurre e pronunciare le suddette parole. La
scelta dei dialetti è stata in parte dettata dalla necessità di rappresentare le
principali varietà del sardo. In parte, invece, è stata la disponibilità dei parlanti
stessi a determinare la scelta di un dato dialetto, anziché di un altro. Le diverse
varietà sono state individuate sulla base dell’Atlante Dialettologico della
Sardegna (Contini 1987a/b; si veda anche l’appendice I per una carta riassuntiva)
e sulla base della descrizione dei dialetti sardi meridionali contenuta in