versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

Internet: una prospettiva per la promozione e lo studio delle lingue “minoritarie” 183
conda della zona dialettale, ad esempio troviamo il suffisso -ait (terza pers.
sing.) nel logudorese centrale (colait, narait ecc). Immettendo questo suffisso
come sequenza chiave nel motore di ricerca se ne ottengono tutte le occorrenze
presenti nella STD (v. sup. graf. 4). Grazie a questo metodo si possono verificare
sia i tipi di contesto in cui si fa ricorso al passato remoto sia le varietà
dialettali che si servono della suffissazione con -ait. Nel nostro caso, il risultato
della ricerca conferma le aspettative che prevedono forme verbali terminanti
in -ait soprattutto nel logudorese centrale. 22
4.4.2 Il dizionario interattivo (Ditzionàriu Basilare de sa Limba Sarda)
Un altro tool presente sul nostro portale è il dizionario italiano/sardo ideato da
Eva-Maria Remberger. 23 La caratteristica principale di questo dizionario è
l’interattività: esso contiene le parole italiane più comuni ed invita i visitatori
del sito a fornirne la traduzione in sardo. La compilazione del dizionario avviene
in maniera completamente automatizzata. Prima di poter fornire dati al
dizionario è necessario compilare un questionario, naturalmente anonimo, che
richiede alcune informazioni di carattere sociolinguistico: età, sesso, luogo di
nascita, luogo di residenza, varietà sarda parlata ecc. Dopodiché si ottiene una
password, con la quale si ha accesso al modulo per aggiungere entrate al dizionario:
si sceglie la parola italiana da tradurre e se ne immette la traduzione,
la varietà dialettale del vocabolo inserito e, facoltativamente, commenti di
ogni tipo (spesso si tratta di tipici contesti del rispettivo vocabolo).
Il vantaggio di questo dizionario – a parte il fatto che si compila praticamente
in maniera automatica e richiede solo un minimo di controllo per evitare
l’inserimento di dati assurdi – è che fornisce non solo i vocaboli sardi
corrispondenti alla parola italiana immessa nel motore di ricerca, ma ne indica
inoltre la provenienza dialettale. Immettendo ad esempio la parola bacio otteniamo
i seguenti risultati:
(5) Risultati della ricerca della parola bacio
Paraula italiana: bacio
Tradutzione a su sardu: basiru
Bidda: Iglesias
Paraula italiana: bacio
Tradutzione a su sardu: basu (’asu)
Bidda: Iscanu
Commentos: Dami unu (b)’asu