versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

Internet: una prospettiva per la promozione e lo studio delle lingue “minoritarie” 177
3.2.5 Spontaneità
Nonostante internet offra l’opportunità abbastanza rara di leggere e scrivere in
sardo, riteniamo che esso si distingua nettamente da altri mezzi di comunicazione
di carattere scritto, come ad esempio la stampa. Innanzitutto abbiamo
una differenza di accessibilità: scrivere in un giornale è un privilegio riservato
ad un numero abbastanza ristretto di persone, scrivere in internet è alla portata
di (quasi) tutti. 16 Oltre all’accessibilità bisogna però considerare un’altra differenza
tra la stampa ed internet: la soglia psicologica da oltrepassare prima di
rivolgersi ad un giornale, ad esempio con una lettera aperta, è molto più alta
che non quella di internet, fatto riconducibile probabilmente al carattere specifico
del medium stesso, che da un punto di vista concettuale è da considerarsi
più vicino a codici concettualmente orali, cioè più spontanei. 17
3.2.6 Internazionalità
Un altro aspetto importante di internet è la possibilità di garantire alla lingua
meno usata una presenza a livello internazionale al pari di altre lingue, senza
l’intermediazione mediante la lingua dominante, nel nostro caso l’italiano:
Secondo Aracil (1983:181 sgg.), una delle caratteristiche fondamentali delle lingue
minoritarie è il fenomeno dell’interposizione […]. L’ambito della lingua x
(nel nostro caso il sardo) è circondato da quello di y (l’italiano). Gli ambiti di v,
w, z (altre lingue, come l’inglese, il tedesco o il francese) e y sono tutti in contatto
immediato fra loro, mentre quello di x è in contatto diretto solo con quello
di y. Ciò vuole dire, in parole povere, che i parlanti di altre lingue conoscono la
cultura e la lingua sarda soltanto attraverso il filtro dell’italiano (Mensching
1999:188 sg.).
L’opportunità di scrivere in sardo, associata al prestigio donato alla lingua
dalla considerazione da parte di istituzioni anche estere, può migliorare la
valutazione del sardo da parte dei propri parlanti e farlo conoscere a livello
internazionale. L’internazionalità favorisce inoltre una partecipazione da parte
delle comunità di emigrati che possono mantenere vivi i legami con il proprio
idioma.
3.2.7 Studio linguistico
Un vantaggio indiretto di internet che sta a cuore soprattutto a noi linguisti
consiste nel fatto che i fattori appena elencati favoriscono lo studio delle lingue
minoritarie. Nel nostro caso, l’internazionalità di internet permette a studiosi
anche non sardi (e non italiani) di dedicarsi al sardo come oggetto di
ricerca. I dati linguistici raccolti e archiviati tramite internet possono essere