versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

248 Roberto Bolognesi/Wilbert Heeringa
(7) Italiano Spagnolo Catalano Iglesias & Scano
Italiano 17.6 20.0 18.1
Spagnolo 15.2 19.9
Catalano 20.8
Iglesias/Scano
Il processo in cui ad ogni iterazione si effettua la riduzione di due lingue a un
cluster si ripete fino a quando non è più possibile formare un nuovo cluster. Il
risultato finale costituisce un raggruppamento gerarchico completo delle varietà
linguistiche, che può essere visualizzato sotto forma di un dendrogramma:
un albero in cui le foglie corrispondono alle singole varietà e la
lunghezza dei rami rappresenta le distanze fonetiche. Il dendrogramma che
risulta dal clustering di tutte le 60 varietà prese in esame si trova
nell’appendice III.
Le distanze reciproche tra una serie di località si possono determinare sulla
base delle loro coordinate. È anche possibile effettuare il procedimento contrario:
a partire dalle distanze reciproche è possibile stabilire un sistema ottimale
di coordinate che contiene quelle delle località in questione. Questo
procedimento è reso possibile dalla scalatura multidimensionale, una tecnica
matematica paragonabile all’analisi fattoriale (Kruskal/Wish 1984). Sulla
trama di una scalatura multidimensionale, le lingue fortemente correlate vengono
piazzate le une vicine alle altre, mentre le lingue dissimili vengono distanziate.
25
4. I risultati delle misurazioni
Le misurazioni delle distanze fonologiche tra i dialetti sardi e le diverse lingue
dominanti, compreso il latino, hanno prodotto dei risultati che contraddicono
le previsioni che risultano dalla concezione tradizionale del problema. Questi
risultati sono presentati nei paragrafi seguenti, specificandoli per ciascuna
delle lingue in questione.
4.1 Latino
Per quanto riguarda il rapporto tra il latino e i dialetti sardi, si può concludere
sulla base delle nostre misurazioni che lo stereotipo relativo alla loro arcaicità