versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

256 Roberto Bolognesi/Wilbert Heeringa
zione sociolinguistica della Sardegna, ma le previste conseguenze sono assenti
dai nostri dati. Sulla base delle nostre misurazioni si dovrebbe concludere che
tra i dialetti sardi e l’italiano abbia luogo soltanto un contatto casuale, il grado
più basso nella scala dei quattro proposti da Thomason. Anche se la stessa
Thomason (2001:11) fornisce un esempio di una simile situazione di contatto
che comunque non ha portato al verificarsi di prestiti massicci, i nostri dati si
possono forse spiegare con il fatto che essi non provengono dalla produzione
linguistica spontanea.
Una ricerca sistematica sull’influsso dell’italiano sulla parlata spontanea
del sardo non è stata ancora condotta. Sulla base di alcune osservazioni casuali
che abbiamo potuto compiere in Sardegna siamo comunque tentati di
concludere che il numero di prestiti dall’italiano debba essere maggiore di
quanto appare nei nostri dati. In Mongili (in corso di pubblicazione) viene
presentata una ricerca sull’influsso dell’italiano sul dialetto di Sedilo e si fa
anche riferimento al notevole numero di prestiti che comparivano nella produzione
spontanea degli informanti. In un certo numero di casi, i prestiti apparivano
nella produzione spontanea di informanti che comunque evitavano gli
stessi prestiti nelle risposte fornite alle domande mirate della ricerca, sulle
quali avevano avuto modo di riflettere. Questi informanti conoscevano senza
dubbio le parole sarde corrispondenti ai prestiti usati nella produzione spontanea.
Sia la discrepanza riportata da Mongili sia il numero relativamente ristretto
di prestiti presenti nei nostri dati possono essere forse attribuiti ad una forte
discrepanza tra Competenza ed Esecuzione in una situazione sociolinguistica
di bilinguismo con diglossia, come quella sarda. I parlanti del sardo sono
praticamente tutti bilingui e abituati ad una commutazione di codice quasi
obbligatoria, regolata dal tipo di argomento trattato e dal tipo di interazione
linguistica: sardo e italiano vengono usati come una sorta di macrosistema
(Bolognesi 1998). Nell’esecuzione questa situazione può portare ad una certa
indifferenza rispetto alla provenienza delle parole usate, la quale però non
cambia il fatto che nella competenza il lessico sardo e quello italiano vengano
ancora tenuti strettamente separati. I nostri dati elicitati rifletterebbero quindi
una situazione di questo genere.
Per quanto riguarda le distanza dei diversi dialetti sardi dall’italiano, si può
vedere che, contrariamente a quanto sostenuto tradizionalmente, sono proprio
i dialetti meridionali a mostrare sistematicamente una distanza maggiore rispetto
alla lingua dominante. Le 12 posizioni più basse nella gerarchia delle
similitudini sono occupate dai 12 dialetti in cui è riscontrabile il fenomeno
innovativo della nasalizzazione (si veda l’appendice VI). 33 Tra le varietà