versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

40 Guido Mensching
(13) Tempos e modos sintèticos in latinu e in sas limbas romànicas
Indicativu Indicativu Conzuntivu Conzuntivu
attivu passivu attivu passivu
AMO AMOR AMEM AMER
AMABAM AMABAR AMAREM AMARER
AMABO AMABOR --- ---
AMAVI --- AMAVERIM ---
AMAVERAM --- AMAVISSEM ---
AMAVERO --- --- ---
Sas formas iscantzelladas no esistin prus in peruna limba romànica. Tottu sas
otto formas chi bi sun abbarradas s’accattan fintzas a oje in su portughesu;
s’ispagnolu de commo nde tenet ses, s’italianu istandard e meridionale chimbe,
e cuddu settentrionale battor. Su sardu cusserbat petzi sas chimbe formas
marcadas in cursivu, ma in prus, duos de custos tempos e modos s’accattan
solu in pacos locos de s’ìsula. Sos datos chi nos dat Wagner (1938/1939:9-21)
nos permittin de dissinzare una cartina provisòria, chi fachet bier prus o mancu
sa situassione de su passau remotu e de su conzuntivu de imperfettu in sa
prima midade de su nobechentos: 21
(14) Distributzione zeogràfica de paritzos tempos e modos
conz. de imp. (cantaret)
pass. rem. (cantait)
pass. rem. (cantesit)
(cantaret)
Paris chin sa tabella (13), si biet chi su cantu prus mannu de sa Sardigna at
mantesu solu tres de sos tempos e modos sintèticos latinos, e pro custu est sa
limba romànica prus pacu arcàica, paris chin su frantzesu faveddau. Annotamala
bisonzat a osserbare chi su passau remotu in -esit est un’innobassione.
Su conzuntivu de imperfettu de su tipu cantaret, imbetzes, est un’arcaismu