versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

La lingua sarda standard e la toponomastica 111
fonetico normale, regolare, di -n- e -l- intervocaliche, p. es. [sa ua] ‘la luna’,
e che in nove dialetti della Barbagia Ollolai sostituisce la c etimologica in
molte posizioni, ad es. in posizione intervocalica come in [pau] ‘poco’ o
all’iniziale davanti a vocale: [antare] ‘cantare’. Mentre M.L. Wagner adoperava
una lettera presa dall’alfabeto arabo (ain), si è diffuso presso altri studiosi
l’uso di un segno diacritico proposto dall’IPA (), al quale Pittau, da un certo
tempo, ha preferito la q (senza u). Non mi pare questa una soluzione felice,
visto che in nessuna scrittura assume tale valore. Parrebbe più indicato l’uso
di una c rialzata (in esponente) sopra la riga, perché nei dialetti barbaricini, il
colpo di glottide è sostituito dalla c [k] dopo nasale, cioè n, ad es.: so andau a
casteddu – so istau in Kasteddu, cerdzo ‘voglio’ – non kerdzo.
Per il resto, bisogna confidare nella facoltà dei sardofoni di sostituire un
fonetismo più o meno locale con un altro, una facoltà ben sviluppata e che non
richiede molta attenzione quando si tratta di cambiare una qualità, diciamo, di
s o di l; quindi penso che sia sufficiente la grafia custu con s per le pronuncie
[kutu, kuhtu, kultu, kuitu ecc.].
Dunque, rimane materia di discussione la grafia dei toponimi detti “originari”
nel quadro della Limba Sarda Unificada, soprattutto quando si tratta dei
microtoponimi. Ma si dovrebbe cominciare con gli altri, i nomi dei paesi,
restituendo la dignità di toponimi a termini quali Seddori invece di Sanluri,
Gilisuli invece di Girasole, Oroteddi e Garteddi invece di Orotelli e Galtellì
(con spostamento dell’accento!) e così via. E non dimentichiamo Forru, di cui
già il canonico Spano aveva detto nel 1872, nel suo Vocabolario sardo geografico
patronimico e etimologico: «Ora questo villaggio ha preso lo strano
nome di Collinas. Veramente il battesimo non è stato di buon gusto» (cfr.
Spano 1872:s.v.).
Note
1 In: Unione Sarda 09/09/2001, “Un comitato per la difesa della ‘limba’ campidanese”, (http://
www.unionesarda.it/unione/2001/09%2D09%2D01/prov.%20di%20cagliari/pro01/a04.html).
2 In: Unione Sarda 07/08/2001, “Campidano contro logudoro”, (http://www.unionesarda.it/
unione/2001/07%2D08%2D01/cultura/clt01/a04.html).