versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

More documents

Recommendations

Info

144 Xavier Frías Conde (4) Nuoresu Logudoresu Campidanesu Fromma proposta catena cadena cadena cadena provare proare provai proare supra subra assuba subra locu logu logu logu cantava cantaía cantamu cantaía/cantamo ocru oju ogu ogru frore fiore frori frore prachere piaghere praxeri praghere praxere 10 cantan(a) cantan(a) cantanta cantant cantande timinde partinde cantende timende partende 3.3 Acetatzione de frommas dopias cantendi timendi partendi cantende timende partende In catalanu, s’esisténtzia de frommas dópias, a su in prus in sa morfologia e in su léssicu, est una realidade, dadu chi s’esisténtzia de tres normas permitit chi totu sas frommas siant standard. No est stranu chi unu scritore catalanu impitet léssicu valentzianu o baleáricu, tando, pro ite unu logudoresu, in unu limbagiu literáriu, non podet impreare su léssicu campidanesu e unu scritore campidanesu impreare su léssicu logudoresu? In catalanu, sos esempros sunt medas, ma nde presento solu caligunu: (5) Baleáricu Catalanu Valentzianu Sinnificadu mos ens ens ‘nos’ som sóc sóc ‘soe’ cant canto cante ‘canto’ cantam cantem cantem ‘cantamus’ cantau canteu canteu ‘cantades’ cantàs cantés cantés ‘cantárepo/cantessi’ aquest (aqueix) aquell aquest (aqueix) aquell aquest eix(e) aquell ‘custu’ ‘cussu’ ‘cuddu’ en venir en venir al venir ‘in su mamentu de benner’ tenc tinc tinc ‘tenjo’ venc vinc venc ‘benjo’
Su galitzianu, su catalanu e su sardu 145 (5) Baleáricu Catalanu Valentzianu Sinnificadu canti cantis canti canti cantis canti cante cantes cante ‘cante’ (conjunt.) ‘cantes’ ‘cantet’ sortir sortir eixir ‘essire’ tomàtiga tomàquet tomàtec tomata ‘tomátiga’ ca, cussa gos, gossa gos, gossa ‘cane’ al·lot noi xiquet ‘pitzinnu’ Própiu in portughesu, una limba statale, sas diferéntzias inter su portughesu europeu e su brasilianu sunt importantes, ca in onji casu esistit una norma europea e un’átera americana, intro de unu solu standard: (6) Norma europea Norma americana Sinnificadu comboio trem ‘trenu’ camioneta, autocarro ônibus ‘(auto)bus’ disqueta disquete ‘dischetu’ saco bolsa ‘bursa’ fractura eléctrico efectivo óptica excepto dezassete dezanove húmido humidade fratura elétrico efetivo ótica exceto dezessete dezenove úmido umidade ‘fratura’ ‘elétricu’ ‘efetivu’ ‘ótica’ ‘francu’ ‘deghesete’ ‘deghenoe’ ‘úmidu’ ‘umidade’ fala-se português se fala português ‘si faeddat portughesu’ eu vejo-te eu vejo você ‘ti bido’ ele vê-me ele me vê ‘issu mi bidet’ estou a falar estou falando ‘soe faeddende’ In galitzianu puru, esistint frommas dópias intro de su standard, mancari sunt prus pagas che in áteras limbas e si tratat in génere de variantes fónicas. Nde fato calchi esempru:
Page 5:
A sa limba
Page 9 and 10:
INDICE / ÌNDITZE LUCIA GRIMALDI/GU
Page 11 and 12:
Prefazione Prefatzione
Page 13 and 14:
Prefatzione S’istùdiu de sa limb
Page 15 and 16:
Prefatzione 13 A livellu europeu, i
Page 17 and 18:
Prefatzione 15 • In cale relassio
Page 19 and 20:
Prefatzione 17 mizu tra su latinu e
Page 21 and 22:
Prefatzione 19 de sas variedades di
Page 23 and 24:
Prefatzione 21 In s’artìculu suo
Page 25:
Prefatzione 23 a depper piccare pro
Page 29 and 30:
Guido Mensching (Berlinu) Su sardu
Page 31 and 32:
Su sardu - limba arcàica o limba m
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55:
Page 58 and 59:
56 Thomas Krefeld (1) Esempi di var
Page 60 and 61:
58 Thomas Krefeld (3) Alcuni sistem
Page 62 and 63:
60 Thomas Krefeld Alla fine scompar
Page 64 and 65:
62 Thomas Krefeld realizzano sia ch
Page 66 and 67:
64 Thomas Krefeld Il discorso è di
Page 69 and 70:
Peter Koch (Tubinga) Il cosiddetto
Page 71 and 72:
Il cosiddetto conservatorismo lessi
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
(9) Analisi qualitativa dei casi di
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96: Il cosiddetto conservatorismo lessi
Page 107: Parte II La standardizzazione del s
Page 110 and 111: 108 Heinz Jürgen Wolf osceno da pa
Page 112 and 113: 110 Heinz Jürgen Wolf (b, d, g), c
Page 114 and 115: 112 Heinz Jürgen Wolf Riferimenti
Page 116 and 117: 114 Michel Contini nali e a quelle
Page 118 and 119: 116 Michel Contini (1) Tracciato de
Page 120 and 121: 118 Michel Contini L’analisi dei
Page 122 and 123: 120 Michel Contini Le osservazioni
Page 124 and 125: 122 Michel Contini nuorese fipo com
Page 126 and 127: 124 Michel Contini (1953; 1954) ind
Page 128 and 129: 126 Michel Contini boe/coro e non b
Page 130 and 131: 128 Michel Contini Se osserviamo i
Page 132 and 133: 130 Michel Contini zione di -j- int
Page 134 and 135: 132 Michel Contini aree meridionali
Page 136 and 137: 134 Michel Contini copertina, nella
Page 138 and 139: 136 Michel Contini Contini, Michel
Page 141 and 142: Xavier Frías Conde (Madrid) Su gal
Page 143 and 144: Su galitzianu, su catalanu e su sar
Page 145: Su galitzianu, su catalanu e su sar
Page 159 and 160: Massimo Pittau (Sassari) La questio
Page 161 and 162: La questione della lingua sarda ogg
Page 169: Parte III Aspetti multimediali Aspe
Page 172 and 173: 170 Lucia Grimaldi 2. Fattori che m
Page 174 and 175: 172 Lucia Grimaldi contenuto del me
Page 176 and 177: 174 Lucia Grimaldi canto un uso del
Page 178 and 179: 176 Lucia Grimaldi che consentono u
Page 180 and 181: 178 Lucia Grimaldi messi a disposiz
Page 182 and 183: 180 Lucia Grimaldi 4.2 Comunicazion
Page 184 and 185: 182 Lucia Grimaldi 4.4 Analisi ling
Page 186 and 187: 184 Lucia Grimaldi Paraula italiana
Page 188 and 189: 186 Lucia Grimaldi 5. Conclusioni G
Page 190 and 191: 188 Lucia Grimaldi 18 Cfr. http://w
Page 192 and 193: 190 Lucia Grimaldi Koch, Peter/Öst
Page 195 and 196: 1. Introduzione Dieter Kattenbusch/
Page 197 and 198:
La Sardegna nel progetto VIVALDI 19
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
206 Eva-Maria Remberger 2. La sinta
Page 210 and 211:
208 Eva-Maria Remberger esempio, qu
Page 212 and 213:
210 Eva-Maria Remberger I fenomeni
Page 214 and 215:
212 Eva-Maria Remberger AGR: ACCORD
Page 216 and 217:
214 Eva-Maria Remberger to ad ogget
Page 218 and 219:
216 Eva-Maria Remberger Nel caso pr
Page 220 and 221:
218 Eva-Maria Remberger 3.5 Le entr
Page 222 and 223:
220 Eva-Maria Remberger 3.6 Esempio
Page 224 and 225:
222 Eva-Maria Remberger ze infiniti
Page 226 and 227:
224 Eva-Maria Remberger Un’altra
Page 228 and 229:
226 Eva-Maria Remberger Riferimenti
Page 231:
Parte IV La prospettiva europea Sa
Page 234 and 235:
232 Roberto Bolognesi/Wilbert Heeri
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Bernd Kielhöfer (Berlino) Competen
Page 283 and 284:
Competenze linguistiche tra i figli
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293:
Page 296 and 297:
294 Carla Caprioli gimento di quest
Page 298 and 299:
296 Carla Caprioli • sostegno fin
Page 300 and 301:
298 Carla Caprioli tire dal 2 lugli
Page 302 and 303:
300 Carla Caprioli • gli interven
Page 304 and 305:
302 Carla Caprioli Un esempio di pr
Page 306 and 307:
304 Carla Caprioli Note * Le opinio
Page 308 and 309:
306 Carla Caprioli 20 “Final Repo
Page 310 and 311:
308 Carla Caprioli Commissione euro
Page 312 and 313:
310 Carla Caprioli Appendice I. Est
Page 314:
312 Carla Caprioli III. Estratto da
show all

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?