versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

L’influsso delle lingue dominanti sul lessico e la fonologia dei dialetti sardi 255
Dai nostri dati si vede che la distanza tra le due lingue in questione è molto
grande, nonostante alcune conseguenze del contatto siano abbastanza visibili.
Si veda la tabella (13):
(13) Italiano
Tempio Genovese Sassari Sp. Sardo Cat.
20.6% 21.2% 22.5% 25.7% media 26.7%
min 25.4% (Siniscola)
max 28.4% (Guspini)
ds 0.9%
29.9%
Divergenza di fondo: 24.4% Olandese: 40.5%
La Divergenza di fondo delle lingue esaminate rispetto all’italiano è relativamente
bassa, fra l’altro perché quattro delle sei lingue sono in contatto con
l’italiano (genovese, tempiese, sassarese e sardo). Ciononostante, la Divergenza
di fondo non è molto più bassa della distanza italiano-spagnolo (1.3%).
Questo si spiega in parte con il fatto che entrambe le lingue sono abbastanza
conservatrici e differiscono dal latino in misura minore che non le altre lingue.
Lo stesso vale per il dialetto sardo centrale di Siniscola, il quale rappresenta
anche il dialetto sardo più conservatore, con una distanza del 30.2% rispetto al
latino.
Questa sembra essere anche la causa principale della distanza relativamente
piccola tra Siniscola e l’italiano, piuttosto che il contatto con l’italiano.
In effetti, il numero di parole (16: 8% del campione) che questo dialetto ha
preso in prestito dall’italiano non si può definire particolarmente alto. Il dialetto
meridionale di Guspini, il più dissimile dall’italiano, mostra 15 prestiti.
Oltretutto, praticamente senza eccezioni, i prestiti dall’italiano vengono adattati
alla fonologia e alla morfologia dei dialetti sardi. (per es. [politsjot…o] ⇒
[politfisfiot…u] ‘poliziotto’, nel dialetto di Siniscola).
Rispetto ai casi precedenti, questa tabella si distingue per il fatto che, fra le
varietà neolatine prese in esame, questa volta non è uno dei dialetti sardi ad
essere il meno simile alla lingua dominante in questione. Il catalano è in questo
caso leggermente più dissimile del dialetto di Guspini (1.5%). Questa
situazione induce a pensare che ci troviamo di fronte ad una modesta convergenza
parziale, attribuibile all’ancora limitato numero di prestiti dall’italiano.
Questa ridotta convergenza potrebbe indurre a considerare i dialetti sardi più
simili all’italiano di quanto (presumibilmente) non lo fossero nel passato;
tuttavia non basta per concludere che ci troviamo di fronte ad una situazione
di contatto intenso. 32 Questo termine è senza dubbio applicabile alla situa-