versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

L’influsso delle lingue dominanti sul lessico e la fonologia dei dialetti sardi 261
20 Per esempio, la caratteristica lunghezza ha come default il valore 0. Se però un suono viene
specificato come semilungo, gli viene attribuito il valore 1, mentre se il suono è indicato come
lungo il valore della lunghezza è 2. Il costo della sostituzione di un suono con un altro nella Distanza
Levenshtein è adesso uguale alla distanza tra le matrici che corrispondono ai due suoni. La
distanza invece può essere calcolata come la somma delle differenze tra due matrici corrispondenti
(Distanza Manhattan), oppure come la radice quadrata della somma dei quadrati delle differenze
fra matrici corrispondenti (Distanza Euclidea), oppure ancora come coefficiente di correlazione
fra le due matrici (Coefficiente di Correlazione di Pearson). Nella presente ricerca si è fatto
uso della Distanza Euclidea, anche se le differenze fra i risultati provenienti dai diversi tipi di misura
sono minime.
21 Questo programma può essere scaricato gratis all’indirizzo: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
22 Nell’ambito della Distanza Levenshtein si possono includere anche le caratteristiche suprasegmentali
breve, semilungo e lungo. Questi valori della lunghezza si introducono previamente nelle
trascrizioni fonetiche. La lunghezza dei suoni trascritti senza particolari indicazioni sulla lunghezza
viene raddoppiata, quella dei suoni semilunghi viene triplicata, mentre quella dei suoni lunghi
viene quadruplicata. Le altre caratteristiche distintive, la cui introduzione è stata possibile grazie
all’adozione degli spettrogrammi, sono quelle rappresentate dai segni diacritici della nasalità vocalica
(per es. [ã]) e dell’apicalità delle fricative [sfi] e [zfi]. Non essendo disponibili i campioni relativi,
né nella cassetta di John Wells e Jill House, né altrimenti, per poter introdurre queste caratteristiche
si è proceduto nel modo seguente: (i) la distanza prodotta dalla nasalità tra una vocale non
nasale 1 e un’altra vocale nasale 2 è stata calcolata come media della distanza fra la vocale non
nasale 1 e la versione non nasale della vocale 2, e la distanza tra la vocale 1 e la consonante nasale
[n]; (ii) la distanza prodotta dall’apicalità nei confronti delle altre consonanti è stata calcolata
come media della distanza tra una data consonante e le fricative non apicali (a) sorda ([s]) e (b)
sonora ([z]), e tra la stessa consonante e le fricative alveo-palatali (a) sorda ([ß]) e (b) sonora ([Ω]).
23 Il clustering è una tecnica di uso corrente nelle discipline storiche (Boonstra/Doorn/Hendrickx
1990:143 sgg.), ma viene applicata anche alla psicolinguistica (Woods/Fletcher/Hughes 1986:
249 sgg.).
24 Per ogni k si effettua quindi il seguente calcolo: dk (ij) = (d ki + d kj) : 2.
25 Nei nostri esperimenti si è fatto uso delle Multidimensional Scaling-Routines nel modulo statistico
R, versione 1.3.0 (per informazioni e download: http://www.r-project.org/). Il modulo offre
tre forme di scalatura multidimensionale, per la precisione: Classical Multidimensional Scaling,
Sammon’s Non-Linear Mapping, e Kruskal’s Non-metric Multidimensional Scaling. La migliore
classificazione è stata ottenuta facendo uso del Sammon’s Non-Linear Mapping. Il risultato della
scalatura multidimensionale ottenuto sulla base dei 54 dialetti sardi si può trovare all’appendice
IV.
26 Deviazione standard.
27 Sarebbe naturalmente interessante stabilire, sulla base di un numero rappresentativo di lingue,
la Divergenza di fondo delle attuali lingue romanze rispetto al latino e le une rispetto alle altre. In
questo modo si potrebbe determinare il “grado di arcaicità” dei dialetti sardi in termini più o meno
assoluti.
28 Tutte le lingue romanze esibiscono una serie di innovazioni grammaticali rispetto al latino classico.
La semplificazione della complessa morfologia classica è stata accompagnata dal sorgere di
strutture sintattiche che attribuiscono il caso, oltre che con il sorgere di una serie di parole funzionali
simili (articoli, preposizioni, congiunzioni, ecc.). La transizione del latino volgare da una
struttura morfosintattica sintetica a una analitica ha quindi prodotto una notevole distanza strutturale
rispetto al latino classico.
29 Durante il medioevo la repubblica marinara di Genova ha svolto in Sardegna un ruolo importante,
soprattutto nel nord dell’isola. In particolare, la potente famiglia dei Doria ha dominato va-