versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

Il cosiddetto conservatorismo lessicale del sardo 91
stato appena fatto si vede/sente per la prima volta e, viceversa, in molti casi quello che si vede/
sente per la prima volta è stato appena fatto). Nella maggior parte delle lingue del nostro campione
– come del resto in latino – i due concetti vengono espressi da una sola parola (tramite una polisemia
metonimica), mentre l’innovazione del francese consiste nel lessicalizzarli separatamente:
neuf/nouveau.
28 Nel caso del concetto TERRENO COPERTO DI ALBERI D’ALTO FUSTO l’organizzazione tassonomica
nelle lingue innovatrici rimane senza specificazione nella tabella (9), perché la ripartizione
tassonomica non coincide esattamente nelle diverse lingue. Per quanto riguarda i concetti PELO/
CAPELLO, si noti che la ripartizione tassonomica del latino non coincide totalmente con quella
delle lingue romanze conservatrici (capillum anche ‘pelo della barba’).
29 Cfr. Wagner (1930:83): «Ein Unterschied zwischen H a a r e des Körpers und Kopfhaare
wird im Sardischen nicht gemacht».