versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

Il cosiddetto conservatorismo lessicale del sardo 77
risultati sensazionali per il sardo neanche rispetto ad altre lingue romanze –
cfr. nella tabella (3):
Il ‘vantaggio’ [sc. del sardo] soprattutto sull’italiano, ma anche sull’occitano,
l’iberoromanzo e, sorprendentemente, addirittura sul (proto-)francese, rimane
limitato […] per quanto possa risultare dalla tradizione accessibile (Stefenelli
1992:93). 18
(3) Elementi lessicali “arcaici”/“conservatori” specifici del sardo e di altre lingue romanze
rispetto alle 1000 parole più frequenti del latino scritto
sd. it. occ. fr.ant. sp.
≤ 17 ≤ 15 ≤ 7
‘arcaismi’
≤ 31 ≤ 27 gallorom. iberorom.
secondo Stefenelli
in genere: in genere:
≤ 19 ≤ 15
elementi ‘conservatori’ del tipo V 12 ? ? ? ?
elementi proprio ‘arcaici’ del tipo
VI
0 ? ? ? ?
Le 31 parole sarde della rubrica erano comprese anche nel nostro campione
di 118 parole ritenute tipiche del sardo (e tutt’al più di poche altre lingue romanze).
Visto che, all’interno della casistica delineata nella sezione 2 per il
sardo moderno queste 31 parole soddisfano condizioni completamente diverse,
questo numero si riduce a 12 per l’elemento ‘conservatore’ (rubrica
= V) e proprio a zero per l’‘arcaicità’ (rubrica = VI) – sempre rispetto alle
1000 parole più frequenti del latino. 19
Tuttavia non basta vedere (e contare) solo gli elementi conservatori in
quanto tali per verificare la tesi del conservatorismo lessicale del sardo; anzi
bisogna prendere in esame ampie fasce del lessico, bisogna, cioè, calcolare la
proporzione tra continuità e perdite, esattamente come fa anche Stefenelli nella
sua prospettiva panromanza. La tabella (4) presenta quattro costellazioni tipiche
ritrovabili all’interno della Romània. Rispetto al lat. class. caelum non si
verifica nessuna perdita in tutta la Romània (diffusione ‘panromanza’ secondo
Stefenelli). Nel caso di caput, osserviamo delle perdite in sardo, in francese,
in spagnolo, in portoghese e parzialmente in italiano, ma non nelle altre lingue
(diffusione ‘interromanza’). La parola scire è svanita nella maggior parte delle
lingue, ad eccezione del rumeno e del sardo (diffusione ‘ristretta’). Infine,
ignis è scomparso dappertutto nella Romània (estinzione totale).