versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

208 Eva-Maria Remberger
esempio, quasi tutti gli aggettivi appaiono sempre dietro la testa del sintagma
nominale, mentre in tedesco si trovano sempre davanti alla testa:
(3) N''
Spec
der
A''
sardische
N'
N' P''
in Berlin
N°
Zirkel
2.2 I dati: idiosincrasie della sintassi sarda con esempi contrastivi dal
tedesco
Arriviamo ad altri parametri prefissati, cioè ad altre particolarità grammaticali
del sardo. Purtroppo per mancanza di spazio non posso presentare un quadro
completo di tutti i fenomeni idiosincratici del sardo. Presenterò piuttosto alcuni
fatti esemplari molto semplici che si prestano facilmente ad un esame
contrastivo con il tedesco.
2.2.1 La reggenza 5
I fenomeni di ordine all’interno di un sintagma si possono raccogliere sotto la
nozione di reggenza. Reggenza vuol dire grosso modo la direzionalità
nell’ordine gerarchico tra una testa e il suo complemento. 6 Nel paragrafo
precedente abbiamo illustrato che la configurazione NOME-AGGETTIVO è
propria del sardo, mentre la configurazione AGGETTIVO-NOME è propria
del tedesco; casi simili si possono constatare anche prendendo in esame i
sintagmi verbali, cioè sintagmi in cui la testa è costituita da un verbo:
(4) Zubanne at nadu chi Maria còmporat semper tottu sos libros asubra de Berlinu. 7
(5) Hans hat gesagt, dass Maria immer alle Bücher über Berlin kauft.
In linguistica si presuppone che l’ordine di base dei costituenti in tedesco si
possa vedere chiaramente solo nella frase subordinata, essendo la frase principale
già una derivazione più complessa. Possiamo osservare allora in questi