versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

146 Xavier Frías Conde
(7) Fromma 1 Fromma 2 Sinnificadu
gando gado ‘bestiámene’
ponla póla ‘nae’
pór poñer ‘ponner’
ouvir oír ‘inténder’
louvar loar ‘alabare’
cincocentos quiñentos ‘chimbeghentos’
libraría librería ‘libreria’
amábel
amable
‘amábile’
posíbel
posible
‘possíbile’
lixar luxar ‘imporcare’
luns
martes
mércores (…)
segunda feira
terza feira
cuarta feira (…)
‘lunis’
‘martis’
‘mércuris’ (…)
arrancar arrincar ‘boghare’
Bolognesi (2001a ; b) proponet frommas dopias pro sas duas variedades de su
sardu, ue totu sunt standard, in unu modu divessu de sa Cummissione, chi solu
ammitet frommas logudoresas in su prus de sos casos. Custos sunt unu tantu
de esempros de frommas dopias ammissíbiles in su standard :
(8) Norma Norma
Norma Norma
logudoresa campidanesa logudoresa campidanesa
limba lingua
pische pisce
sámben(e) sánguene
connoscher connoscer
bátor cuátro sos, sas is
abba ácua lu, la; li ddu, dda; ddi
ebba écua gai, goi aici
mezus mellus como immoe
chentu centu cherer boller
praghere praxere
cantárapo cantasse
ghéneru/ géneru
cantares cantassest
bénneru
cantaret cantasset
bochire bocire galu ancora
ánghelu ángelu mandigare papare
No bi diat aer problema perunu cunsiderende che sinónimos sos vocábulos de
s’unu e de s’áteru cabu de Sardinnia.