versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

180 Lucia Grimaldi
4.2 Comunicazione
Uno dei maggiori obiettivi del sito è la promozione dell’uso del sardo. Grande
spazio è riservato quindi alla comunicazione in lingua sarda. Dal gennaio del
1999, la mailing list SA-LIMBA 18 offre la possibilità di discutere in sardo di
argomenti relativi alla lingua, cultura, politica e storia sarda. Il vantaggio delle
mailing list è evidente: con un solo messaggio ci si può rivolgere ad un gran
numero di persone che posseggono lo stesso interesse, nel nostro caso, comunicare
in sardo. La nostra esperienza con il forum di discussione SA-LIMBA
ne dimostra l’idoneità quale mezzo per la promozione della lingua sarda, soprattutto
per le seguenti ragioni:
In primo luogo abbiamo potuto constatare che per la comunicazione elettronica
non è necessario uno standard. Questa situazione ci rende indipendenti
da decisioni politiche relative alla standardizzazione. Ciò non significa che il
sardo non abbia bisogno di uno standard, ma che, in ogni caso, la comunicazione
in internet sia possibile anche senza. Infatti, nonostante la comunicazione
in sardo al di fuori della propria varietà locale sia piuttosto inconsueta, SA-
LIMBA dimostra che può funzionare. A nostro avviso, una delle novità più
importanti per i membri di SA-LIMBA è l’esperienza di capirsi in sardo anche
utilizzando diverse varietà dialettali, senza bisogno di passare automaticamente
all’italiano, strategia normalmente adottata nella comunicazione “interlocale”.
Un forum come SA-LIMBA può dunque rappresentare un punto di partenza
per prendere l’abitudine di usare il sardo anche con estranei, provenienti da
altre località.
È necessario inoltre considerare che, per la maggior parte dei parlanti sardi,
scrivere in sardo rappresenta una situazione insolita e, non disponendo di
una norma ortografica, essi provano insicurezza nei confronti delle proprie
scelte ortografiche. Abbiamo ricevuto numerose e-mail di sardofoni che “confessavano”
di scrivere in sardo per la prima volta, e, nonostante dichiarassero
di avere incertezze per quanto riguarda l’ortografia, hanno continuato a scrivere
alla lista di distribuzione SA-LIMBA. A nostro avviso, ciò è dovuto al carattere
spontaneo e spesso informale di internet (cfr. sezione 3.2.5), che asseconda
l’uso scritto del sardo e ne contribuisce in tal modo alla promozione.
Va considerato inoltre il punto di vista psicologico: per un gran numero di
sardofoni, scrivere in sardo significa anche rendersi conto per la prima volta
che si tratta veramente di una lingua a tutti gli effetti. Inoltre, tra i membri di
SA-LIMBA, si trovano alcuni abbonati non sardi che hanno imparato il sardo
come lingua straniera. L’esperienza di vedere il sardo considerato da questi