L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

L’OCCITANIZZAZIONE DELLE ALPI LIGURI 189
– le forme della derivazione nominale sono sostanzialmente comuni al ligure
e al brigasco;
– le forme verbali del brigasco non conoscono l’inserzione dell’infisso -g-,
che, in «occitano», «s’est progressivement étendu dans le système au point
d’en devenir le pivot» (J.P. DALBERA, Les Îlots…, cit., p. 128): vöia / vuorgue,
fassa / fague, fessa / faguessa ‘voglia’, ‘faccia’, ‘facesse’;
Sintassi
– le particelle del tipo gli, lo, mi seguono in brigasco l’ìnfinito (tipo: va’ a riposarti)
secondo il tipo ligure, mentre in «occitano» lo precedono (va’ ti riposare);
– il pronome-soggetto in ligure e in brigasco è obbligatorio a differenza di
quanto avviene in «occitano» (e in italiano), dove manca normalmente
(tipo ti mena ‘conduci’, u ven, r’ven contro viene).
Lessico
Come è noto, qualsiasi considerazione di tipo classificatorio attribuisce
al lessico un valore assai meno probante di quello che
viene ad altri settori dell’analisi linguistica 18 . La presenza anche
frequente di elementi lessicali provenienti da una varietà diversa
da quella in cui rientra il dialetto in esame per aspetti rilevanti
della fonetica, della morfologia e della sintassi non è ritenuta particolarmente
significativa. Ciò spiega ad esempio, a livello macroscopico,
come non ci siano dubbi sull’appartenenza del romeno
alle lingue neolatine, per quanto esso abbia assunto numerosi elementi
lessicali slavi, o, più in dettaglio, come il dialetto dell’isola
di Capraia in Toscana sia da considerare in tutto e per tutto còrso
pur avendo una ricchissima componente lessicale ligure, o ancora
come nessuno sostenga, sulla base dei numerosi piemontesismi e
ligurismi lessicali, l’appartenenza dei nizzardo al novero dei dia-
18 Cfr. ad esempio J.P. DALBERA, Les Îlots…, cit., pp. 130-131, che riporta nondimeno
qualche esempio particolarmente significativo di convergenza brigasco-ligure e di
divergenza dall’“occitano”.