L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

224
FIORENZO TOSO
sa, in quanto ligure, stava campanilisticamente tentando di salvare
almeno Albenga e Alassio dal diventare tout court altrettante «perle»
della Côte d’Azur invece che della Riviera di Ponente.
Certo che questi liguri sono proprio dei mattacchioni. Ad
esempio, come posso permettermi io (anche se orgogliosamente
sardo-ligure, sempre ligure sono…), di sostenere che la caduta di
-o ed -u atone finali in brigasco è il risultato di un fenomeno recente
che non ha nulla a che fare con ciò che avviene in «occitano»,
e di farlo, per di più, senza mettere ai piedi dell’illustre Bronzato
la «tanto minacciata bibliografia»? Ora, a prescindere dal fatto
che in tutti i miei interventi sulla questione brigasca cito costantemente
una quarantina di testi specialistici di riferimento che Bronzato
finora si è guardato bene dal procurarsi, forte della mia infinita
pazienza rinuncerò al piacere un po’ perverso di obbligarlo a
leggersi un po’ di letteratura scientifica relativa all’argomento sul
quale pontifica, e gli farò osservare, ma solo per metterlo sulla
buona strada (il resto, appunto, se lo legga, eh, eh, eh…) 61 , che la
conservazione della vocale finale in tendasco (dialetto per il resto
sostanzialmente identico al brigasco) basterebbe già da sola a confermare
il carattere recente della caduta in brigasco; e soprattutto,
che al brigasco mancano i fenomeni di desonorizzazione delle consonanti
trovatesi in posizione finale dopo la caduta della vocale,
che si riscontrano invece in «occitano», catalano e anche piemontese:
«occitano» a vau(c) (esempio bronzatiano di Pragelato), brigasco
e vagh. Questo si considera normalmente un indizio più che
sufficiente del carattere recente della caduta di -u finale, come tale
presente anche nei dialetti liguri di transizione della Val Bormida
(e qua e là nel Piemonte orientale). Sono certo peraltro che in
qualche parte dell’«Occitania», magari a Lourdes, si verificherà
qualcosa di simile.
In merito poi alla caduta di -T-, Bronzato ci informa (correttamente)
che il fenomeno è condiviso dall’area francese, franco-provenzale,
«occitana» alpina, piemontese e (bontà sua!) ligure, ma
61 In ogni modo, la più recente discussione di questo tema è nel saggio di W.
FORNER, Fra Costa Azzurra e Riviera: tre lingue a contatto che si trova citato in bibliografia.