L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

244
FIORENZO TOSO
I motivi di natura esclusivamente politico-ideologica per i quali in passato,
da parte di alcuni studiosi francesi debolmente si sostenne (senza addurne le
prove) il carattere “occitano” dei dialetti della Val Roia (comunque, non di
Realdo, Verdeggia e Olivetta, poiché l’intenzione era quella di far combaciare
confini politici e confini linguistici) sono stati magistralmente ricostruiti nel saggio
di
W. FORNER, La fumée et le feu. À propos des tentatives de délimitation de l’aire
occitane sud-orientale. Première partie: De 1850 à 1950, in Mélanges dédiés à la
mémoire du Prof. Paul Roux, a cura di P. FABRE, La Farlède (Association Varoise
pour l’enseignement du provençal), 1995, pp. 155-180.
Per la Germania, può bastare in questa sede la seguente considerazione: i
dialetti di Briga Alta, Realdo, Verdeggia e Olivetta San Michele sono indicati
come “liguri alpini” e come tali costantemente citati nel Lessico Etimologico
Italiano, una ciclopica raccolta lessicale dedicata all’italiano e ai suoi dialetti, in
corso di pubblicazione a partire dal 1968 a cura di Max PFISTER, universalmente
considerato come il più grande studioso di Romanistica e di Italianistica.
Pfister e i suoi collaboratori (attualmente l’opera è diretta da Wolfgang
SCHWEIKARDT) hanno realizzato un’attenta classificazione delle parlate italiane
(che esclude quindi le lingue minoritarie), a partire dalla letteratura scientifica
esistente. Ecco la classificazione delle nostre parlate secondo quel che appare in
M. PFISTER, Lessico Etimologico Italiano. Supplemento bibliografico, Wiesbaden
2002
P. 4: Ligure Alpino, comprende (citando solo quelle per le quali vi è documentazione
accreditata) le parlate di Olivetta San Michele, Breglio/Breilsur-Roya,
Tenda/Tende e il brigasco con le parlate di Morignolo/Morignole,
Realdo, Verdeggia, Upega.
Per la Gran Bretagna, basti qui ricordare
The Dialects of Italy, a cura di M. PARRY - M. MAIDEN, London 1995
Il saggio di M.M. PARRY dedicato al Piemonte non menziona il carattere
“occitano” del brigasco. Quello sulla Liguria di W. FORNER, The Ligurian
Dialects, pp. 245-252, tratta del ligure alpino, considerando tale l’area roiasca,
a pp. 246, 250.