L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un ...

L’OCCITANIZZAZIONE DELLE ALPI LIGURI 233
l’Anonimo Genovese (36, vv. 4-6), non è che d’ora in avanti dovremo parlare di
Anonimo Tolosano? In ogni caso, il responsabile dell’equivoco è stato identificato
da Bronzato: pare sia tutta colpa di Corrado Grassi! 69 .
fudii ‘grembiule’: con la desinenza -ILE, in Liguria è voce di Pigna,
Camporosso, Soldano, Dolcedo; la variante in -ALE copre grosso modo tutto il
territorio da Ventimiglia a Vado (VPL);
grinùu ‘affetto, propensione per l’amore’: tra l’altro per Bronzato si tratta di
un aggettivo, fatto che getta una luce inquietante sulle sue competenze in fatto
di linguistica elementare. In ogni caso è voce presente anche a Buggio, sostiene
don Pastor nel vocabolario annesso ai suoi Ciabroti in lengagiu biijinolu,
Pinerolo 1990, p. 85; in piemontese, mi dice un amico, grinor è già presente nel
XVII secolo (nel Cont Piolet del Tana, Atto I, scena 12);
grula ‘scarpone’: lasciamo da parte il piemontese grolo ‘zoccolo di legno’,
grola ‘ciabatta’, e limitiamoci all’area ligure: a Pigna la voce vale ‘scarpa indurita
per essere rimasta nell’acqua’, a Triora ‘ciabatta’ e ‘scarpa grossolana’, e poi
compare in ventimigliese, in bordigotto e altrove ancora (VLSB);
labrena ‘salamandra’: la voce è spesso riferita ad altri animali a torto o a
ragione considerati simili tra loro, al punto che non è ben chiaro cosa indichi in
un’attestazione di volgare medievale ligure riferita dal Rossi (VLSB); in ogni
caso è conosciuta anche a Ventimiglia, Pigna, Bordighera e a Soldano, qui col
valore di ‘geco’;
lögn ‘lontano’: sarà anche un pregnante “occitanismo”, ma a me pare una
variante fonetica regolare di LONGE che continua in tutta la Liguria nella
69 In un vecchio scritto ripreso poi in Liguria linguistica, Ventimiglia 2006 (p. 75),
ironizzavo su un trafiletto apparso anni fa su “R’nì d’àigüra” in cui l’autore, tal Fogliato,
sosteneva di avere riscontrato questa voce in dialetto di Pigna come prova irrefutabile
dell’influenza esercitata dal prestigioso “occitano” brigasco sulla parlata dei vicini, e
ricordavo ovviamente la frequenza con qui il tipo den(e)â ricorre in tutta la Liguria. Nel
suo scritto, Bronzato rammenta così l’episodio: “La voce deneàa è stata utilizzata da Toso
per mettere in evidenza che in alcuni casi i ricercatori [sia chiaro che non sono io responsabile
di questa promozione del Fogliato, N.d.r.] hanno peccato di ingenuità ritenendo
una parola di esclusiva pertinenza brigasca e quindi occitana. L’errore in questo caso è
da imputare a C. Grassi che nel 1958 […] ebbe a scrivere: ‘il caso della voce Natale’: la
c. AIS 781 mostra come nell’alta Val Varaita (P. 160 Maddalena di Chianale) si conservi
l’antica forma provenzale [deyniál]”. A me non pare che Grassi abbia sostenuto con
questo che il tipo deneàa è esclusivo del provenzale, mi pare piuttosto che l’“ingenuo
ricercatore” l’abbia sparata grossa per conto suo. Come del resto Bronzato, che pur
dimostrandosi al corrente della diffusione panligure del termine, lo cita comunque come
“pregnante occitanismo”. Mah.